1 00:02:32,262 --> 00:02:34,162 E isso, senhoras e senhores, como você provavelmente adivinhou, 2 00:02:34,240 --> 00:02:36,340 foi o campeão entrando no estádio. 3 00:02:36,599 --> 00:02:39,466 Quase todo mundo neste vasta arena está de pé. 4 00:02:39,916 --> 00:02:42,949 E eles ainda estão torcendo. Não há dúvida sobre isso. 5 00:02:43,312 --> 00:02:46,812 Este é o campeão mais popular na história desta divisão. 6 00:02:47,916 --> 00:02:49,216 Ouça esta multidão. 7 00:02:49,806 --> 00:02:52,606 Na verdade, eles estão torcendo mais do que um homem esta noite. 8 00:02:53,686 --> 00:02:54,986 Eles estão torcendo por uma história. 9 00:02:55,702 --> 00:02:58,469 Uma história que só poderia ter vivido no jogo de luta. 10 00:02:58,936 --> 00:03:00,436 A história de um menino 11 00:03:00,756 --> 00:03:02,756 que surgiu do profundezas da pobreza 12 00:03:03,168 --> 00:03:04,168 para se tornar 13 00:03:04,556 --> 00:03:05,956 Campeão do Mundo. 14 00:03:28,903 --> 00:03:30,303 Vamos, dê-nos o dinheiro. 15 00:03:32,160 --> 00:03:33,327 Nós sabemos que você entendeu. 16 00:03:34,688 --> 00:03:36,188 Fique esperto, é só papel. 17 00:03:38,071 --> 00:03:39,405 Kerry, cuide do aleijado. 18 00:03:47,144 --> 00:03:48,144 Vamos, pule. 19 00:03:48,540 --> 00:03:49,540 Pular! 20 00:03:51,481 --> 00:03:52,481 Eu disse pule! 21 00:04:18,488 --> 00:04:19,488 Olá, Midge! 22 00:04:19,851 --> 00:04:20,851 Você está bem? 23 00:04:22,222 --> 00:04:23,222 Você está bem? 24 00:04:23,986 --> 00:04:24,986 Sim! 25 00:04:43,420 --> 00:04:44,420 Ei, vamos! 26 00:04:45,992 --> 00:04:49,225 - Pelo amor de Pete, Johnny. - Qual é a diferença? Temos bastante espaço. 27 00:04:50,094 --> 00:04:51,594 - Aonde você vai? - LA? 28 00:04:51,803 --> 00:04:54,336 - Vamos para Kansas City. - Vendido. 29 00:05:11,566 --> 00:05:12,566 Quem ganhou? 30 00:05:13,091 --> 00:05:14,891 Huh? Oh! 31 00:05:15,659 --> 00:05:17,392 Fomos levados em um vagão. 32 00:05:19,210 --> 00:05:22,310 - É meio difícil estar na estrada, né? - Não somos vagabundos! 33 00:05:23,222 --> 00:05:25,455 Temos um negócio esperando para nós na Califórnia. 34 00:05:25,518 --> 00:05:26,518 Claro. 35 00:05:27,610 --> 00:05:29,310 Bem, essa é a verdade. Eu vou te mostrar. 36 00:05:30,867 --> 00:05:31,867 Aí está. 37 00:05:32,901 --> 00:05:33,968 Esse é meu amigo. 38 00:05:34,397 --> 00:05:36,097 Ele nos vendeu um terço interesse pelo local. 39 00:05:36,407 --> 00:05:37,407 Meu irmão e eu. 40 00:05:37,462 --> 00:05:39,929 - Bem, muita sorte para você. - Obrigado. 41 00:05:52,128 --> 00:05:54,361 Bem, devíamos bater Kansas City em cerca de uma hora. 42 00:06:02,662 --> 00:06:04,229 Ei, é aqui que você está lutando esta noite? 43 00:06:04,383 --> 00:06:06,650 Sim, estou enfrentando Romero. Ele é um menino muito bom. 44 00:06:07,983 --> 00:06:09,183 Muita sorte para você. 45 00:06:10,039 --> 00:06:11,939 - Um milhão de agradecimentos. - Sim, muito obrigado. 46 00:06:13,947 --> 00:06:17,214 Diga, talvez vocês possam pegar alguns comendo dinheiro aqui, vendendo bebidas esta noite. 47 00:06:17,698 --> 00:06:20,298 Claro, vamos apressar qualquer coisa. Obrigado pela dica. 48 00:06:23,359 --> 00:06:24,426 Por aqui, senhora. 49 00:06:36,442 --> 00:06:37,442 Você está brincando? 50 00:06:38,287 --> 00:06:39,587 Por que eu deveria te dar um emprego? 51 00:06:41,078 --> 00:06:43,178 Todos os meus meninos existem há anos. 52 00:06:43,793 --> 00:06:45,593 Não tenho trabalho para estranhos. 53 00:06:46,011 --> 00:06:47,611 O que você acha? Você pode andar fora da estrada... 54 00:06:47,719 --> 00:06:49,519 - Ok - Ok. Não fique animado. 55 00:06:51,293 --> 00:06:52,293 Cuidado, gimp. 56 00:06:54,336 --> 00:06:55,536 Quem você está chamando de gimp? 57 00:07:06,657 --> 00:07:07,657 Esta noite não, Charlie. 58 00:07:08,304 --> 00:07:10,804 O que você quer dizer? Ele tem que trabalhar esta noite. 59 00:07:11,434 --> 00:07:14,334 Eu tenho um cartão curto. Não tenho nenhuma luta de prontidão. 60 00:07:16,326 --> 00:07:19,526 Sinto muito, mas esse corte vai abrir o primeira vez que Ziggy respira nele. 61 00:07:20,433 --> 00:07:21,433 Você está louco. 62 00:07:21,965 --> 00:07:23,665 Ora, não é nada. É apenas um arranhão. 63 00:07:24,062 --> 00:07:26,662 É mais que um arranhão. Suponha que ele perca o olho. 64 00:07:27,186 --> 00:07:30,386 Eu não estou arriscando meu pescoço para comissão para você ou qualquer outra pessoa. 65 00:07:33,545 --> 00:07:34,678 Inferno, o que você quer? 66 00:07:34,704 --> 00:07:38,004 O que eu quero? Esse cara sábio destruiu seis caixas completas de refrigerante. 67 00:07:38,341 --> 00:07:40,741 Não me incomode, tenho problemas maiores. Faça-o pagar. 68 00:07:40,853 --> 00:07:43,153 - Não temos dinheiro. - Jogue-o na lata. 69 00:07:43,272 --> 00:07:47,072 Claro, "jogue-o na lata". Tudo o que viemos foi um trabalho. 70 00:07:47,102 --> 00:07:48,102 Espere um minuto. 71 00:07:51,515 --> 00:07:52,515 Cara durão, né? 72 00:07:53,966 --> 00:07:56,066 - Quanto você pesa, durão? - Por que? 73 00:07:57,371 --> 00:07:59,838 Digamos que você pesasse cerca de 165. 74 00:08:00,413 --> 00:08:03,346 Você gostaria de enquadrar esse rap e ganhar trinta e cinco dólares? 75 00:08:03,720 --> 00:08:06,920 - Como? - Jogue quatro rounds com Ziggy Mendoza. 76 00:08:07,413 --> 00:08:10,213 Ele vai pegar leve com você. Ele vai carregar você. 77 00:08:10,711 --> 00:08:12,311 Vamos, o que foi? 78 00:08:13,581 --> 00:08:14,581 Claro. 79 00:08:16,133 --> 00:08:17,833 Dê um armário para esse garoto e algumas roupas. 80 00:08:21,380 --> 00:08:23,647 Ei, você é louco. Você não sabe nada sobre boxe. 81 00:08:23,674 --> 00:08:25,074 Você receberá o seu orelhas arrancadas. 82 00:08:25,075 --> 00:08:28,241 Ouça, por trinta e cinco dólares, Eu teria minha cabeça arrancada. 83 00:09:06,653 --> 00:09:08,486 Não sei de nada. Mas ele pode aguentar. 84 00:09:13,197 --> 00:09:14,264 Abra sua boca. 85 00:09:17,891 --> 00:09:18,891 Já esteve no ringue antes? 86 00:09:57,279 --> 00:09:58,279 Um! 87 00:09:59,961 --> 00:10:02,428 - Dois! - Afivele meu sapato. 88 00:10:02,539 --> 00:10:03,539 Três! 89 00:10:05,436 --> 00:10:07,170 - Quatro! - Feche a porta. 90 00:10:08,246 --> 00:10:09,246 Cinco! 91 00:10:47,889 --> 00:10:48,889 Oi! 92 00:11:01,528 --> 00:11:04,195 - Como você está se sentindo? - Acho que posso comer. 93 00:11:04,326 --> 00:11:05,326 Pelo menos somos pagos. 94 00:11:07,573 --> 00:11:08,573 Ei! 95 00:11:09,240 --> 00:11:10,840 Bom negócio em que você está. 96 00:11:13,856 --> 00:11:15,156 Rapaz, que show por aí. 97 00:11:15,247 --> 00:11:16,647 - Oi, Kelly! - Huh? 98 00:11:16,911 --> 00:11:18,211 Eu gostaria de conversar para você um minuto. 99 00:11:18,825 --> 00:11:21,025 Meu nome é Haley, Tommy Haley. Talvez você tenha ouvido falar de mim. 100 00:11:21,076 --> 00:11:22,076 Nh-nh. 101 00:11:22,118 --> 00:11:24,118 Eu vi você lutar, se você pode chamar assim. 102 00:11:24,292 --> 00:11:26,692 O que você não sabe preencheria um livro, mas você tem coragem. 103 00:11:27,410 --> 00:11:28,877 Se você estiver disposto a aprenda, eu vou cuidar de você. 104 00:11:28,976 --> 00:11:30,622 Não, obrigado. Não é para mim. 105 00:11:30,647 --> 00:11:32,600 Há uma quantidade terrível dinheiro no jogo de luta. 106 00:11:35,114 --> 00:11:37,447 Tudo bem, esqueça. Talvez você esteja certo. 107 00:11:38,056 --> 00:11:40,156 Mas se você mudar de ideia e você está sempre em Los Angeles, 108 00:11:40,379 --> 00:11:41,846 você pode me encontrar na Bradey's Gym. 109 00:11:41,871 --> 00:11:45,104 Claro, claro. Los Angeles Academia do Bradey? Claro. 110 00:11:51,065 --> 00:11:52,065 Oi. 111 00:11:53,778 --> 00:11:54,978 Posso receber meu dinheiro agora? 112 00:11:56,084 --> 00:11:58,284 Por que, claro. Olha Você aqui. 113 00:11:59,941 --> 00:12:02,974 Dez dólares? Onde está o resto? Onde estão meus trinta e cinco? 114 00:12:03,426 --> 00:12:04,426 Ora, é isso. 115 00:12:04,949 --> 00:12:06,249 Dez dólares pelo seu segundo, 116 00:12:06,727 --> 00:12:09,060 cinco dólares para vestiários 117 00:12:09,192 --> 00:12:11,092 e dez dólares para honorários de administrador. 118 00:12:11,127 --> 00:12:12,560 Eu não tenho nenhum gerente! 119 00:12:12,821 --> 00:12:15,921 Neste clube eu administro todos os lutadores independentes. 120 00:12:16,100 --> 00:12:18,833 - Agora vá. Pegue a estrada. - Ah, você... 121 00:12:23,276 --> 00:12:24,276 Ok. 122 00:12:58,752 --> 00:13:01,785 Muito obrigado. Farei o mesmo por você algum dia. 123 00:13:16,170 --> 00:13:18,170 - Os negócios devem ser bons. - Sim. 124 00:13:29,651 --> 00:13:31,318 Você não vai precisar mais isso. 125 00:13:32,689 --> 00:13:35,956 - Vocês estão procurando trabalho? - Esperamos fazer a nossa parte. 126 00:13:38,012 --> 00:13:40,612 Você sabe, deveríamos fazer um pouco melhor do que esta caixa velha. 127 00:13:43,867 --> 00:13:46,200 Diga, que tal aquele chamativo trabalho em Las Vegas? 128 00:13:46,294 --> 00:13:49,594 Claro. Ou que tal aquele em que você diga à garota o que você quer ouvir 129 00:13:49,603 --> 00:13:51,336 e ela responde a você. 130 00:13:52,194 --> 00:13:53,294 O que vocês, rapazes, querem? 131 00:13:55,478 --> 00:13:57,578 Um pouco mais de respeito para os proprietários. 132 00:13:57,644 --> 00:13:58,844 Se você não se importa. 133 00:14:00,746 --> 00:14:02,213 - Onde está Bud? - Amigo? 134 00:14:02,638 --> 00:14:04,438 Sim. Onde está nosso estimado parceiro? 135 00:14:05,909 --> 00:14:06,909 Nossa! Leu? 136 00:14:12,254 --> 00:14:13,854 Ah, o cozinheiro! 137 00:14:14,200 --> 00:14:15,900 Este é realmente um estabelecimento. 138 00:14:16,293 --> 00:14:17,293 Ei, biscoito. 139 00:14:17,321 --> 00:14:20,455 Que tal arranjar alguma coisa especial para os novos chefes, né? 140 00:14:21,038 --> 00:14:22,971 Qual é a piada? Não vou vender este lugar. 141 00:14:24,072 --> 00:14:24,905 O que você disse? 142 00:14:24,913 --> 00:14:25,913 Você me ouviu. 143 00:14:29,776 --> 00:14:30,565 Olhar. 144 00:14:30,889 --> 00:14:34,722 Eu e meu irmão compramos uma parte disso junta de Bud Tyler há um mês. Pegue? 145 00:14:35,124 --> 00:14:36,624 -Ah. -Ah. 146 00:14:36,762 --> 00:14:37,762 Isso é diferente. 147 00:14:38,800 --> 00:14:42,000 - Vamos ver. Há um mês, você diz? - Isso mesmo. 148 00:14:42,153 --> 00:14:44,486 Isso é quase a vez em que o demiti. 149 00:14:45,312 --> 00:14:47,379 Você sabe, ele é um ladrão maior do que eu lhe dava crédito. 150 00:14:52,271 --> 00:14:53,871 E quem é o dono deste lugar? 151 00:14:55,346 --> 00:14:56,346 Você faz. 152 00:14:57,211 --> 00:14:58,211 Tudo bem. 153 00:14:58,727 --> 00:15:00,627 Você terá espaço, pensão e cem dólares por mês. 154 00:15:00,819 --> 00:15:01,819 Para vocês dois. 155 00:15:02,481 --> 00:15:04,281 Há um lugar para você dormir lá atrás. 156 00:15:07,691 --> 00:15:10,724 E fique longe da minha filha. Ela é apenas uma criança. 157 00:15:20,850 --> 00:15:21,850 Nh-nh. 158 00:15:34,434 --> 00:15:36,901 Você sabe, eu acho que você é o melhor máquina de lavar louça que já tivemos. 159 00:15:36,951 --> 00:15:37,942 Obrigado. 160 00:15:38,166 --> 00:15:40,566 Eu deveria estar. Minha mãe ensinou eu desde muito cedo. 161 00:15:42,601 --> 00:15:43,601 Ema. 162 00:15:44,653 --> 00:15:46,886 Eu vou lá para cima e deite-se um pouco. 163 00:15:47,566 --> 00:15:49,699 Você vê que o lugar fica bem limpo. 164 00:15:49,956 --> 00:15:50,956 Sim, Lew. 165 00:15:52,797 --> 00:15:54,997 E não o incomode. Ele tem muito o que fazer. 166 00:15:59,100 --> 00:16:00,133 Você não me incomoda. 167 00:16:00,796 --> 00:16:03,263 Ah, você não deve se importar com Lew. Ele tem coisas em mente. 168 00:16:04,089 --> 00:16:06,023 Ele também não me incomoda. 169 00:16:09,617 --> 00:16:10,617 Obrigado, senhor. 170 00:16:37,832 --> 00:16:38,932 Lew quer que façamos uma limpeza. 171 00:16:39,815 --> 00:16:40,815 Claro. 172 00:16:53,703 --> 00:16:55,636 Bem, isso não é possível. Você não sabe varrer? 173 00:16:58,000 --> 00:16:59,066 Suponha que você me mostre. 174 00:16:59,907 --> 00:17:02,307 Um homem grande e saudável como você não pode varrer o chão? 175 00:17:02,483 --> 00:17:04,217 Você tem que usar graxa de cotovelo. 176 00:17:04,231 --> 00:17:06,531 Oh! Você quer dizer assim? 177 00:17:07,952 --> 00:17:08,952 Fresco. 178 00:17:09,382 --> 00:17:10,982 Você cheira muito bem também. 179 00:17:18,292 --> 00:17:19,292 Você está fresco. 180 00:17:19,876 --> 00:17:20,876 Venha aqui! 181 00:17:22,021 --> 00:17:23,021 Eu não vou. 182 00:17:23,234 --> 00:17:24,234 Tudo bem. 183 00:17:25,933 --> 00:17:26,933 No meio do caminho, então. 184 00:17:36,208 --> 00:17:37,208 Bem? 185 00:17:37,821 --> 00:17:39,221 Eu só queria conversar. Você? 186 00:17:42,897 --> 00:17:43,897 Erm... 187 00:17:44,128 --> 00:17:45,628 O que há para fazer por aqui, afinal? 188 00:17:46,297 --> 00:17:47,297 Muitas coisas. 189 00:17:47,431 --> 00:17:49,865 Algumas pessoas pensam que temos sorte estar tão perto da praia. 190 00:17:50,613 --> 00:17:51,613 Isso mesmo. 191 00:17:53,269 --> 00:17:54,269 Sim, que tal? 192 00:17:54,581 --> 00:17:56,081 Você e eu depois do trabalho, hein? 193 00:18:00,025 --> 00:18:01,225 Vou te ensinar a nadar. 194 00:18:03,378 --> 00:18:05,278 Ah, vamos lá. Que tal, hein? 195 00:18:07,595 --> 00:18:08,595 Talvez. 196 00:18:27,728 --> 00:18:29,061 Eu pensei que talvez você não estava vindo. 197 00:18:29,107 --> 00:18:31,507 - Tive que esperar até Lew dormir. - Oh. 198 00:18:39,494 --> 00:18:40,494 Bem... 199 00:18:42,019 --> 00:18:43,053 Vamos nos molhar? 200 00:19:16,572 --> 00:19:18,372 Você não tem toalha. Aqui, use o meu. 201 00:19:18,571 --> 00:19:19,971 Não, eu nunca os uso. 202 00:19:21,482 --> 00:19:23,382 Ah, por favor. Você vai pegar um resfriado. 203 00:19:24,090 --> 00:19:25,690 OK. Bem, depois de você. 204 00:19:38,675 --> 00:19:39,708 Você é exatamente como... 205 00:19:42,167 --> 00:19:43,434 - ...o resto deles. - Não. 206 00:19:44,130 --> 00:19:47,230 - Eu sou especial. - E você também é vaidoso, você... 207 00:19:55,163 --> 00:19:56,229 É engraçado. 208 00:19:57,086 --> 00:19:58,086 O que? 209 00:19:58,453 --> 00:20:00,120 Você sabe, Eu não gostei de você no começo. 210 00:20:00,671 --> 00:20:01,938 Bem, você sabe, você nunca sorri. 211 00:20:02,688 --> 00:20:05,721 E quero dizer realmente sorrir, não apenas do lado de fora. 212 00:20:07,926 --> 00:20:09,793 Você tem que estar feliz sorrir daquele jeito. 213 00:20:10,469 --> 00:20:12,002 Você não está feliz? 214 00:20:12,287 --> 00:20:13,287 Bem... 215 00:20:15,806 --> 00:20:16,806 Agora estou. 216 00:20:20,384 --> 00:20:22,051 Então por que você não sorri? 217 00:20:27,743 --> 00:20:28,743 - Midge? - Hum-hum? 218 00:20:29,320 --> 00:20:30,520 Por que você não está feliz? 219 00:20:31,385 --> 00:20:32,385 Feliz? 220 00:20:33,106 --> 00:20:34,906 É difícil ser feliz quando você é pobre. 221 00:20:36,293 --> 00:20:37,793 Fui pobre a vida toda. 222 00:20:39,009 --> 00:20:40,009 Muito pobre. 223 00:20:41,912 --> 00:20:43,245 Você sabe como é ser realmente pobre? 224 00:20:44,140 --> 00:20:48,073 - Pobre com frio? Pobres com fome? - Não. Não é assim. 225 00:20:49,079 --> 00:20:50,079 Ouvir. 226 00:20:50,782 --> 00:20:53,182 Quando eu tinha quatro anos velho, meu velho fugiu. 227 00:20:53,919 --> 00:20:55,885 E minha mãe não podia mantenha eu e Connie, 228 00:20:55,960 --> 00:20:58,860 então fui para o orfanato até Eu tinha idade suficiente para ir trabalhar. 229 00:21:01,311 --> 00:21:03,878 Eu costumava sonhar ficar rico algum dia. 230 00:21:04,172 --> 00:21:07,972 Rico o suficiente para contratar detetives, encontrem meu pai e 231 00:21:08,694 --> 00:21:10,694 então eu ia arrancar a cabeça dele. 232 00:21:12,029 --> 00:21:13,729 Você sabe, coisas de criança. 233 00:21:14,190 --> 00:21:15,190 Acho que somos muito parecidos. 234 00:21:15,600 --> 00:21:18,300 Bem, quero dizer, minha mãe correu também, quando eu era pequeno. 235 00:21:18,836 --> 00:21:20,002 Eu costumava odiá-la. 236 00:21:20,544 --> 00:21:22,877 Mas agora acho que posso entender muitas coisas. 237 00:21:24,107 --> 00:21:25,474 Eu não odeio o velho. 238 00:21:26,056 --> 00:21:28,456 Talvez ele soubesse o que ele era fazendo do jeito que as coisas são. 239 00:21:29,301 --> 00:21:30,301 Como eles estão? 240 00:21:32,411 --> 00:21:33,411 Como eles estão? 241 00:21:34,732 --> 00:21:38,532 É cada um por si. Caras legais não ganham dinheiro. 242 00:21:38,618 --> 00:21:39,818 É assim que as coisas são. 243 00:21:39,914 --> 00:21:42,181 - Não, eles não são. Nem sempre. - Você não sabe. 244 00:21:44,929 --> 00:21:46,129 Eu vou chegar a algum lugar. 245 00:21:47,368 --> 00:21:48,368 Ganhar dinheiro. 246 00:21:48,793 --> 00:21:49,993 Cuide da velha. 247 00:21:51,236 --> 00:21:53,169 Eu não vou ser um ei, você toda a minha vida. 248 00:21:54,792 --> 00:21:56,692 Eu quero ouvir as pessoas me chame de senhor. 249 00:21:57,928 --> 00:21:59,762 eu vou fazer algo de mim mesmo. 250 00:22:02,773 --> 00:22:03,773 Você vai. 251 00:22:06,973 --> 00:22:08,173 Está ficando tarde. 252 00:22:22,472 --> 00:22:24,206 Realmente está ficando tarde. 253 00:22:25,570 --> 00:22:26,570 Tudo bem. 254 00:22:40,430 --> 00:22:41,830 Você sabe a hora? 255 00:22:42,364 --> 00:22:43,364 Onde você esteve? 256 00:22:45,042 --> 00:22:47,242 - Natação. - Sozinho? 257 00:22:48,480 --> 00:22:49,280 Ouvir. 258 00:22:49,386 --> 00:22:50,853 Você quer que eu demitir aqueles meninos? 259 00:22:52,031 --> 00:22:53,264 Então você fica longe deles. 260 00:22:53,804 --> 00:22:54,804 De ambos. 261 00:22:55,544 --> 00:22:56,744 Esgueirando-se por aí. 262 00:22:57,409 --> 00:22:58,609 Você é como sua mãe. 263 00:23:05,595 --> 00:23:06,595 Nh-nh. 264 00:23:28,234 --> 00:23:29,234 Olá, bebê. 265 00:23:33,723 --> 00:23:34,723 - Midge. - Sim? 266 00:23:35,993 --> 00:23:37,460 Eu me sinto tão sorrateiro. 267 00:23:42,267 --> 00:23:44,767 - Quando vamos contar ao Lew? - Diga a ele o que? 268 00:23:45,170 --> 00:23:46,903 Sobre nós. Que vamos nos casar. 269 00:23:52,278 --> 00:23:53,278 Não estamos? 270 00:23:56,812 --> 00:23:59,012 - Não estamos? - Bem, eu não sei. Eu nunca... 271 00:23:59,938 --> 00:24:00,938 eu não conseguiria... 272 00:24:02,975 --> 00:24:04,975 Não temos nenhum dinheiro ou qualquer coisa. 273 00:24:05,629 --> 00:24:07,362 Isso seria ruim para nós dois. 274 00:24:08,023 --> 00:24:09,623 - Ruim? - Claro. 275 00:24:13,011 --> 00:24:14,211 Ah, querido... 276 00:24:16,473 --> 00:24:18,273 Este não é o momento para isso. 277 00:24:19,041 --> 00:24:20,441 Eu não estou pronto para isso. 278 00:24:22,866 --> 00:24:24,766 Por que não podemos simplesmente ir estamos no caminho, né? 279 00:24:26,492 --> 00:24:28,126 Você sabe como me sinto você, não é? 280 00:24:53,486 --> 00:24:55,119 Seu pequeno vagabundo. 281 00:24:56,648 --> 00:24:57,648 E você. 282 00:24:57,834 --> 00:24:59,967 Ah, Lew, vamos nos casar. 283 00:25:01,142 --> 00:25:02,142 Isso mesmo. 284 00:25:04,287 --> 00:25:05,420 Ah, não, não estamos. 285 00:25:05,690 --> 00:25:06,857 Eu sei o que você está pensando. 286 00:25:07,621 --> 00:25:08,621 Não tente. 287 00:25:09,425 --> 00:25:10,825 A lei está do meu lado. 288 00:25:11,774 --> 00:25:13,174 Você não iria longe. 289 00:25:19,124 --> 00:25:22,324 Em virtude da autoridade investida em mim pelo estado da Califórnia. 290 00:25:25,960 --> 00:25:28,760 Bem, muito obrigado, e boa sorte para vocês dois. 291 00:25:29,164 --> 00:25:30,631 - Boa noite a todos. - Obrigado. 292 00:25:33,020 --> 00:25:34,920 Midge, Eu não queria assim. 293 00:25:35,314 --> 00:25:36,314 Midge. 294 00:25:36,529 --> 00:25:38,829 Está começando mal, mas pode ser bom. 295 00:25:38,917 --> 00:25:41,584 Eu farei isso bem. Eu vou te fazer feliz. 296 00:25:43,283 --> 00:25:45,783 Estou indo embora. Não há nada você pode fazer isso agora. 297 00:25:45,914 --> 00:25:46,914 Eu não ligo. 298 00:25:47,571 --> 00:25:49,171 Eu sempre soube que ela acabar assim. 299 00:25:50,107 --> 00:25:51,140 Eu fiz o que é certo. 300 00:25:52,089 --> 00:25:53,722 Eu não me importo com o que qualquer um de vocês faz. 301 00:25:55,215 --> 00:25:56,282 Vamos, Connie. 302 00:26:01,464 --> 00:26:03,297 - Ema, eu... - Ah, o que você está esperando? 303 00:26:08,212 --> 00:26:09,212 Midge. Midge! 304 00:26:10,770 --> 00:26:11,770 Espere um minuto. 305 00:26:13,721 --> 00:26:15,488 Olha, você é casado com ela. Você não pode fugir dela. 306 00:26:15,573 --> 00:26:17,740 Você chama isso de casamento? Foi uma armação. 307 00:26:17,808 --> 00:26:19,441 - Os dois cozinharam tudo. - Midge, você... 308 00:26:19,476 --> 00:26:22,276 Ouça, estou cansado de ser empurrado. Muito cansado disso. 309 00:26:22,825 --> 00:26:24,425 Você pensa tanto em ela, você fica com ela. 310 00:26:24,747 --> 00:26:25,847 Mas estou saindo agora. 311 00:26:27,375 --> 00:26:28,375 Vai junto ou não? 312 00:26:29,699 --> 00:26:30,699 Ok, Midge. 313 00:27:50,603 --> 00:27:51,936 Johnny Haley está por perto? 314 00:27:52,382 --> 00:27:53,415 Johnny Haley? 315 00:27:53,741 --> 00:27:55,474 - Você quer dizer Tommy Haley. - Sim. 316 00:27:55,702 --> 00:27:58,702 - Sim, ele está lá. Ali em algum lugar. - Ah, obrigado. 317 00:28:05,394 --> 00:28:06,527 Olá, Sr. 318 00:28:08,118 --> 00:28:10,885 Ah, claro. Kansas City. Como você está? 319 00:28:11,880 --> 00:28:13,280 - Como está o olho? - OK. 320 00:28:13,774 --> 00:28:15,641 Bem, você tem sorte. É melhor com dois olhos. 321 00:28:16,099 --> 00:28:17,799 Você me disse para procurá-lo, Sr. Haley. Lembrar? 322 00:28:18,171 --> 00:28:20,171 Ah, sim, sim. Mas agora estou aposentado. 323 00:28:20,418 --> 00:28:21,885 Não invicto, mas aposentado. 324 00:28:22,266 --> 00:28:23,666 Você quer algum conselho? 325 00:28:24,122 --> 00:28:25,189 Você faz o mesmo. 326 00:28:25,722 --> 00:28:28,455 Mas você me disse para procurá-lo. Você disse que queria me gerenciar. 327 00:28:28,489 --> 00:28:30,956 Ah, isso foi então, isso é agora. Tudo muda. 328 00:28:31,269 --> 00:28:33,869 Estou fora do negócio da luta. Isso fede, sem brincadeira. 329 00:28:34,973 --> 00:28:37,573 Respire fundo. Aqui fede, não é? 330 00:28:37,952 --> 00:28:40,152 E não é suor. Não é bom. 331 00:28:41,487 --> 00:28:43,354 - Quem é você? - Eu sou irmão dele. 332 00:28:43,647 --> 00:28:46,680 Bem, você parece um cara inteligente. Você não quer que ele lute, quer? 333 00:28:47,470 --> 00:28:48,603 Bem, isso é com ele. 334 00:28:49,967 --> 00:28:50,967 Você vai para casa. 335 00:28:52,377 --> 00:28:53,844 O que você quer dizer com ir para casa? 336 00:28:54,227 --> 00:28:56,327 Eu não preciso de você. Você não é o único gerente do mundo. 337 00:28:56,413 --> 00:28:58,113 Vou encontrar outra pessoa. Eu vou te mostrar. 338 00:28:58,177 --> 00:28:59,377 Qual é o problema com você? 339 00:29:00,181 --> 00:29:03,781 Você tem ideia de quantas vezes você recebe atingido no estômago em uma luta de quatro assaltos? 340 00:29:04,927 --> 00:29:08,360 Você sabe, o corpo humano não foi feito para o benefício exclusivo do jogo de luta. 341 00:29:09,150 --> 00:29:11,750 Você bateu na cabeça de um homem com força suficiente e por tempo suficiente, 342 00:29:11,819 --> 00:29:16,119 ou apenas uma vez, e você pode embaralhar seu cérebro ou talvez matá-lo. 343 00:29:17,053 --> 00:29:19,786 E para quê? Para encher um salão? 344 00:29:20,359 --> 00:29:22,759 Para ganhar apostas para alguém você nem sabe? 345 00:29:23,424 --> 00:29:26,091 O que isso prova? Essa é uma maneira de ganhar a vida? 346 00:29:27,323 --> 00:29:28,590 Já estou farto. 347 00:29:29,732 --> 00:29:32,532 - Olá, Tommy. - Olá, Rubio. 348 00:29:34,510 --> 00:29:38,110 Este é o único esporte no mundo onde dois caras são pagos para fazer algo 349 00:29:38,114 --> 00:29:41,514 eles seriam presos se fiquei bêbado e fiz isso por nada. 350 00:29:42,770 --> 00:29:45,703 Se é assim que você se sente, por que você fica aqui? 351 00:29:46,189 --> 00:29:48,023 Bem, com alguns caras é a garrafa. 352 00:29:48,094 --> 00:29:51,194 Eu gosto de assistir um casal de bons meninos em ação. 353 00:29:52,514 --> 00:29:53,514 Aqui. 354 00:29:54,027 --> 00:29:55,427 Pague-me quando conseguir um emprego. 355 00:29:56,940 --> 00:29:59,640 Fique com ele. Claro, arrume um emprego. 356 00:29:59,766 --> 00:30:02,666 Idiota de refrigerante? Fritar cozinheiro? Ajudante de garçom? Escavador de valas? 357 00:30:03,031 --> 00:30:04,764 Um trabalho bonito, limpo e saudável. 358 00:30:05,235 --> 00:30:06,235 Muito dinheiro. 359 00:30:07,844 --> 00:30:09,911 Ouça, você me disse lá era dinheiro no jogo de luta. 360 00:30:09,996 --> 00:30:12,496 Você me aceita, e farei bastante para nós dois. 361 00:30:13,736 --> 00:30:15,770 - Você vai, hein? - Pode apostar que sim. 362 00:30:18,985 --> 00:30:20,018 Tudo bem. 363 00:30:20,740 --> 00:30:21,752 Eu aceito você. 364 00:30:21,876 --> 00:30:24,076 - OK. - Mas entenda bem. 365 00:30:24,876 --> 00:30:27,909 Eu só vou lidar com você enquanto Acho que você pode chegar a algum lugar. 366 00:30:28,329 --> 00:30:31,129 Não estou interessado no clube lutadores ou bolsas de cinquenta dólares. 367 00:30:31,378 --> 00:30:32,578 E você vai trabalhar. 368 00:30:32,770 --> 00:30:35,370 Você vai trabalhar mais do que você já trabalhou antes. 369 00:31:01,931 --> 00:31:04,531 Você vai trabalhar até que seus ossos doam. 370 00:31:04,780 --> 00:31:07,547 Você vai aprender como quebrar os ossos do outro cara. 371 00:31:21,011 --> 00:31:24,811 Você vai aprender todos os truques sujos o negócio, e há muitos deles. 372 00:31:50,707 --> 00:31:51,807 Vamos. Mais difícil. 373 00:32:20,946 --> 00:32:23,246 É quando eu vou jogar você em um ringue 374 00:32:23,862 --> 00:32:25,362 e veja o que você pode fazer. 375 00:32:42,290 --> 00:32:43,290 Quatro! 376 00:32:43,492 --> 00:32:44,492 Cinco! 377 00:32:44,672 --> 00:32:45,672 Seis! 378 00:32:45,919 --> 00:32:46,919 Sete! 379 00:32:47,176 --> 00:32:48,176 Oito! 380 00:32:48,390 --> 00:32:49,390 Nove! 381 00:32:49,639 --> 00:32:50,639 Dez! 382 00:32:59,854 --> 00:33:00,854 Bem... 383 00:33:02,193 --> 00:33:04,860 - O que você diz? - Bem, você fez tudo certo. 384 00:33:05,222 --> 00:33:08,322 Se você ignorar o erros, o que eu não fiz. 385 00:33:08,842 --> 00:33:10,542 Você está na academia amanhã às nove. 386 00:33:10,606 --> 00:33:13,739 - Aqui. Você tem muito trabalho a fazer. - Ok, chefe! 387 00:33:17,396 --> 00:33:19,296 É como arrancar dentes para receba uma palavra gentil daquele cara. 388 00:33:19,912 --> 00:33:20,912 Mas eu poderia dizer. 389 00:33:21,673 --> 00:33:24,540 Eu poderia dizer pela multidão. Eu poderia dizer cada vez que bati nele. 390 00:33:25,281 --> 00:33:26,881 Sim. Você foi ótimo. 391 00:33:28,129 --> 00:33:29,329 Mas você sabe o que Eu estava pensando? 392 00:33:30,087 --> 00:33:32,887 Eu estava pensando que agora você provou que poderia fazer isso, 393 00:33:33,811 --> 00:33:35,411 talvez você devesse afaste-se disso. 394 00:33:37,875 --> 00:33:39,809 - Você está louco? - Eu não acho. 395 00:33:40,412 --> 00:33:41,412 Então o que está te incomodando? 396 00:33:42,369 --> 00:33:44,502 Ah, nada. Esqueça. 397 00:33:44,503 --> 00:33:46,603 Não, não, não, você tem algo a dizer. Eu conheço você. 398 00:33:47,721 --> 00:33:48,721 E eu conheço você. 399 00:33:49,675 --> 00:33:51,275 Mas eu não sabia você naquele ringue. 400 00:33:51,327 --> 00:33:53,227 Você parecia como se você queria matar aquele cara. 401 00:33:53,366 --> 00:33:55,566 Como se você o tivesse matado se eles não tivessem parado você. 402 00:33:56,161 --> 00:33:57,161 Isso é ruim? 403 00:33:58,720 --> 00:34:01,020 Não sei. Eu realmente não sei. 404 00:34:02,497 --> 00:34:05,197 Mas eu continuei pensando que você não estava apenas acertando aquele cara no ringue. 405 00:34:05,544 --> 00:34:07,811 Fiquei pensando que você estava batendo em muitos caras. 406 00:34:07,987 --> 00:34:10,687 Caras diferentes. Todos os caras que já te machucaram. 407 00:34:11,369 --> 00:34:13,469 Eu não consigo colocar meu dedo isso, mas tem... 408 00:34:13,756 --> 00:34:15,289 há algo errado sobre isso. 409 00:34:16,551 --> 00:34:19,518 Não sei se isso é tão bom, especialmente neste negócio. 410 00:34:19,614 --> 00:34:22,214 E se você quiser saber, Também não gosto deste negócio. 411 00:34:22,283 --> 00:34:25,416 Você está falando coisas de criança. Coisas malucas! 412 00:34:25,672 --> 00:34:28,772 Ouça, eu quero lutar. Minha primeira luta, só isso. 413 00:34:29,900 --> 00:34:31,000 Você ouviu aquela multidão? 414 00:34:31,493 --> 00:34:34,293 Pela primeira vez na minha vida, pessoas torcendo por mim! 415 00:34:34,540 --> 00:34:36,073 Você era surdo? Você não os ouviu? 416 00:34:39,249 --> 00:34:40,249 Ah, Connie. 417 00:34:41,580 --> 00:34:44,613 Connie, acorde! Cheire o café. 418 00:34:45,464 --> 00:34:48,964 Cheire os bifes. Agora vejo que você também está aprendendo. 419 00:34:49,034 --> 00:34:50,968 É mais assim. Fique esperto! 420 00:34:51,450 --> 00:34:55,050 Coloquei o pé na escada. Não estamos mais pedindo carona, estamos andando! 421 00:35:08,632 --> 00:35:11,032 Uh, é um cronograma difícil, mas vai valer a pena. 422 00:35:11,496 --> 00:35:14,496 Em Portland, lutamos contra Herbie Baker. Um garoto forte... 423 00:35:14,960 --> 00:35:16,160 com mandíbula de louça. 424 00:35:18,020 --> 00:35:20,020 Em Tacoma, temos Willie Schenker. 425 00:35:21,009 --> 00:35:22,009 Bom garoto... 426 00:35:22,659 --> 00:35:24,059 mas fraco no estômago. 427 00:35:26,795 --> 00:35:27,795 Iremos para leste. 428 00:35:28,183 --> 00:35:29,183 Lago Salgado. 429 00:35:30,650 --> 00:35:31,650 Denver. 430 00:35:32,081 --> 00:35:33,081 Omaha. 431 00:35:34,436 --> 00:35:35,436 Tulsa. 432 00:35:36,164 --> 00:35:37,164 Dallas. 433 00:35:37,409 --> 00:35:38,409 São Luís. 434 00:35:38,984 --> 00:35:39,984 Kansas City. 435 00:35:53,587 --> 00:35:55,354 O que acontece? Qual é a ideia? 436 00:35:55,410 --> 00:35:57,177 eu vou ter um motim em minhas mãos. 437 00:35:57,438 --> 00:35:59,571 Você me deve vinte e cinco dólares. 438 00:36:00,400 --> 00:36:03,800 - Devo-lhe vinte e cinco dólares? - Sim. 439 00:36:04,575 --> 00:36:08,475 Oh. Eu te devo vinte e cinco... Claro, Midge, sim. 440 00:36:08,930 --> 00:36:10,130 Aqui, aqui está. 441 00:36:29,681 --> 00:36:31,381 Você poderá viver um pouco. 442 00:36:31,894 --> 00:36:34,261 Faça algumas das coisas você sempre quis. 443 00:36:34,854 --> 00:36:36,087 Faça coisas para sua mãe. 444 00:36:36,158 --> 00:36:37,558 Ei, mãe, o que você acha, hein? 445 00:36:38,128 --> 00:36:41,128 - Ah, é lindo! - Sim, e é tudo para você! 446 00:36:51,657 --> 00:36:53,757 Haverá momentos em que é você quem se machuca 447 00:36:54,025 --> 00:36:56,425 e é você quem tem que levante-se da tela. 448 00:36:57,624 --> 00:37:00,091 Mas em alguns anos você deveria estar recebendo uma classificação. 449 00:37:19,006 --> 00:37:20,406 Eu tenho um fio enquanto você estava dormindo. 450 00:37:21,264 --> 00:37:24,664 Se vencermos esta, teremos uma briga em Nova York com Johnny Dunne. 451 00:37:25,044 --> 00:37:27,544 - Se quisermos. - O que você quer dizer com se quisermos? 452 00:37:27,601 --> 00:37:30,868 Bem, ele é o número um. Muitas pessoas pensam que ele é realmente o rei. 453 00:37:31,758 --> 00:37:32,858 Não sei se você está pronto. 454 00:37:33,206 --> 00:37:35,106 Você está louco? Claro que estou pronto. 455 00:37:35,139 --> 00:37:36,206 Pronto para o evento principal? 456 00:37:37,125 --> 00:37:38,058 OK. 457 00:37:38,421 --> 00:37:39,421 Vamos ver. 458 00:37:56,177 --> 00:37:57,177 Olá, Tommy! 459 00:37:57,915 --> 00:37:59,548 O que você acha que eles conseguir gravatas nesta cidade? 460 00:38:00,297 --> 00:38:01,597 Dezoito dólares! 461 00:38:02,230 --> 00:38:03,230 Dê uma olhada nisso. 462 00:38:04,545 --> 00:38:05,545 Aqui. 463 00:38:05,646 --> 00:38:07,813 Livre-se desse trapo que você está usando em volta do pescoço. 464 00:38:10,035 --> 00:38:12,335 - Olha, acabei de chegar do centro da cidade. - Sim. 465 00:38:12,374 --> 00:38:16,007 Os meninos me deram um charuto, me deram tapinhas nas costas e me disse para cair morto. 466 00:38:17,258 --> 00:38:19,058 Dizem que não se pode vencer Dunne. 467 00:38:20,482 --> 00:38:22,149 O que você quer dizer com Eu não posso vencer Dunne? 468 00:38:22,430 --> 00:38:23,430 Você não pode vencê-lo. 469 00:38:24,355 --> 00:38:27,688 Dunne está esperando por uma chance no título há anos, e ele é um grande desenhista. 470 00:38:28,943 --> 00:38:31,143 O campeão é um homem velho, e ele está cansado. 471 00:38:31,169 --> 00:38:35,669 Então você perde e Dunne ganha e então passa a conquistar o título. 472 00:38:36,091 --> 00:38:37,091 O que? 473 00:38:37,158 --> 00:38:38,958 Bem, haverá bastante de trabalho por aqui, 474 00:38:38,981 --> 00:38:41,781 e então em um ano ou mais você ter uma chance legítima contra ele. 475 00:38:42,252 --> 00:38:43,319 Esse é o acordo. 476 00:38:44,620 --> 00:38:46,920 Eu perco. Quer dizer que eu desisto da luta? 477 00:38:47,310 --> 00:38:50,210 Ou está desligado. É assim que eles querem. 478 00:38:50,478 --> 00:38:51,478 Quem se importa com o que eles querem? 479 00:38:52,730 --> 00:38:56,030 Olha, eles são o controle, eles são os donos do negócio. 480 00:38:56,053 --> 00:38:57,253 Eles não são meus donos! 481 00:38:58,636 --> 00:38:59,836 Isso está em aberto. 482 00:39:01,032 --> 00:39:03,299 Ouça, Midge, Não estou dizendo para você fazer isso. 483 00:39:03,524 --> 00:39:05,124 Mas se você não fizer isso, eles nos marcam menos, 484 00:39:05,201 --> 00:39:09,434 e você estará lutando nas varas até o seu a barba é longa o suficiente para alcançar a dos Rosenbach. 485 00:39:09,528 --> 00:39:12,328 Oh não. Ninguém está esfregando sujeira na minha cara agora. 486 00:39:13,941 --> 00:39:15,441 Eu mereço o direito a um tratamento justo. 487 00:39:15,523 --> 00:39:17,223 Eu mereço isso, Eu tenho caroços para mostrar. 488 00:39:17,707 --> 00:39:19,607 Que tipo de gerente você é? O que você ganha com isso? 489 00:39:19,689 --> 00:39:20,689 Espere, Midge. 490 00:39:21,528 --> 00:39:23,528 Você sabe o que ele ganha com isso. O mesmo que para você. 491 00:39:25,307 --> 00:39:28,407 Que tipo de mundo fedorento e imundo. 492 00:39:28,917 --> 00:39:29,917 Três anos. 493 00:39:31,183 --> 00:39:33,816 Trabalhe como um escravo. Construa os músculos, construa a vitória. 494 00:39:33,984 --> 00:39:35,951 Viva como um monge, bata seus miolos, 495 00:39:36,001 --> 00:39:39,301 e depois os barrigudos com seus grandes charutos, eles dizem que você ainda é um vagabundo! 496 00:39:39,306 --> 00:39:41,006 E eu posso vencê-lo! Você sabe que posso vencê-lo! 497 00:39:42,289 --> 00:39:44,189 Você é o melhor lutador Eu já tive, Midge. 498 00:39:45,481 --> 00:39:46,648 Você é um grande lutador. 499 00:39:47,900 --> 00:39:49,533 Mas se você quiser ficar aqui, 500 00:39:49,795 --> 00:39:52,052 se você quiser ficar perto do dinheiro real, 501 00:39:52,276 --> 00:39:53,676 este você perderá. 502 00:39:54,307 --> 00:39:55,307 Você decide. 503 00:39:56,748 --> 00:39:57,815 O que vai ser? 504 00:39:58,581 --> 00:39:59,581 Eu vou perder. 505 00:40:09,622 --> 00:40:10,622 Johnny Dunne. 506 00:40:19,477 --> 00:40:22,211 Ele não está fazendo nenhum bem a si mesmo andando por aí com aquela loira. 507 00:40:23,077 --> 00:40:26,077 Qual é a diferença? Ele não está perdendo nenhuma luta. 508 00:40:42,608 --> 00:40:43,608 Para que? 509 00:41:03,990 --> 00:41:06,023 Bem, Kelly, você percorreu um longo caminho longe de Kansas City. 510 00:41:06,749 --> 00:41:07,749 Sim. 511 00:41:08,283 --> 00:41:10,183 Relaxe, você vai conseguir sua chance na próxima vez. 512 00:41:36,674 --> 00:41:38,007 Muito bem, rapazes, vamos. 513 00:41:38,595 --> 00:41:39,795 Vamos, Johnny. Midge. 514 00:41:40,791 --> 00:41:42,257 Suponho que vocês, rapazes conheça as regras. 515 00:41:42,335 --> 00:41:44,602 Eu quero que você assista você mesmo em golpes baixos. 516 00:41:44,677 --> 00:41:46,144 Vamos fazer uma pausa agradável e limpa. 517 00:41:46,158 --> 00:41:48,458 Agora apertem as mãos e venham brigando ao toque da campainha. 518 00:41:48,521 --> 00:41:49,521 Em seus cantos. 519 00:42:58,839 --> 00:43:00,506 Vamos, vamos sair daqui. 520 00:43:05,686 --> 00:43:09,086 -SCHUYLER 78941. - Vamos. 521 00:43:11,438 --> 00:43:13,638 Senhoras e senhores! 522 00:43:14,460 --> 00:43:17,760 O vencedor por nocaute... 523 00:43:22,922 --> 00:43:24,322 Connie. Saia e pegue um táxi 524 00:43:24,347 --> 00:43:26,314 e ficar com ele e manter o motor funcionando até chegarmos lá. 525 00:43:26,401 --> 00:43:27,901 Qual é o problema com você? 526 00:43:29,164 --> 00:43:29,864 Aqui. 527 00:43:29,909 --> 00:43:31,909 Você coloca isso. Você pode não ainda tenho tempo para isso agora. 528 00:43:32,295 --> 00:43:33,295 Por que não? 529 00:43:33,315 --> 00:43:34,315 - Lá está ele! - Olá, Kelly. 530 00:43:39,833 --> 00:43:41,333 Quando você vai lutar contra o campeão, Kelly? 531 00:43:42,569 --> 00:43:45,469 - Vou enfrentá-lo a qualquer hora. - Nossa, você está em ótima forma aí. 532 00:43:45,491 --> 00:43:46,858 Bem, foi uma luta bem curta. 533 00:43:51,687 --> 00:43:52,687 Não se vire. 534 00:43:54,313 --> 00:43:55,313 Continue andando. 535 00:44:02,548 --> 00:44:04,214 Não importa isso. Vamos. 536 00:44:04,732 --> 00:44:06,265 Do que você tem medo? 537 00:44:07,436 --> 00:44:10,602 Eu ganhei. Ninguém pode mudar isso. 538 00:44:11,451 --> 00:44:12,651 Você pensa assim. 539 00:44:13,276 --> 00:44:14,976 É assim que as coisas são agora. 540 00:44:53,393 --> 00:44:55,460 Isso não é bom. É melhor nos separarmos. 541 00:44:55,871 --> 00:44:57,838 Faça o que eu digo. Eles não estão atrás de mim. 542 00:46:36,043 --> 00:46:38,243 Pegue seus documentos! Li tudo sobre isso! 543 00:46:38,290 --> 00:46:40,190 Boxer espancado por jogadores! 544 00:46:40,982 --> 00:46:41,982 Li tudo sobre isso! 545 00:46:42,292 --> 00:46:44,226 Boxer espancado por jogadores! 546 00:47:17,054 --> 00:47:19,687 O mundo dos esportes tem um novo herói hoje. 547 00:47:19,827 --> 00:47:23,927 Todo mundo está falando sobre Midge Kelly, a máquina de combate do Ocidente 548 00:47:24,179 --> 00:47:29,079 que se recusou a ceder ao anonimato ameaças e partiu para lutar e vencer. 549 00:47:29,243 --> 00:47:32,043 Conheci Midge Kelly esta manhã, e devo admitir 550 00:47:32,107 --> 00:47:35,307 que todos os meus pré-concebidos ideias sobre pugilistas 551 00:47:35,488 --> 00:47:37,588 foram quebrados para sempre e tudo. 552 00:47:37,936 --> 00:47:43,736 Ele é modesto e até um pouco tímido e muito bonito de uma forma robusta e masculina. 553 00:47:43,988 --> 00:47:47,321 E, meninas, ele é independente e sem fantasia, então... 554 00:47:48,989 --> 00:47:49,722 Estamos dentro. 555 00:47:49,919 --> 00:47:50,319 Estamos naquele trem da alegria, e não está parando. 556 00:47:59,142 --> 00:48:00,142 Ah, olhe. 557 00:48:00,469 --> 00:48:02,603 Eu sei que foi um truque sujo vocês, pessoal, mas... 558 00:48:02,878 --> 00:48:04,678 Mas deu certo ok, não foi? 559 00:48:07,329 --> 00:48:08,329 Bem, quero dizer... 560 00:48:10,567 --> 00:48:11,567 Olha. 561 00:48:11,842 --> 00:48:12,842 Olha, Tom. 562 00:48:13,358 --> 00:48:14,858 Eu não fiz isso de propósito. 563 00:48:15,464 --> 00:48:17,431 Eu estava pronto para jogar bola, mas... 564 00:48:17,922 --> 00:48:20,122 Não sei, quando entrei nisso anel, algo aconteceu. eu... 565 00:48:20,123 --> 00:48:21,123 Esqueça. 566 00:48:21,479 --> 00:48:24,679 Quando eu fico de pé, Vou resolver as coisas no centro de alguma forma. 567 00:48:25,012 --> 00:48:28,012 Ouça, não precisamos deles. Os papéis já me colocou contra o campeão. 568 00:48:28,040 --> 00:48:29,540 Você deveria ver o que eles estão dizendo. 569 00:48:32,230 --> 00:48:33,230 Olá? 570 00:48:35,702 --> 00:48:36,702 Sim. 571 00:48:40,157 --> 00:48:42,357 Bem, qual é o importa agora? 572 00:48:44,322 --> 00:48:45,322 OK. 573 00:48:53,868 --> 00:48:55,368 Se vocês, senhores me desculpe... 574 00:48:58,370 --> 00:48:59,370 Entre! 575 00:49:03,186 --> 00:49:04,186 Oi! 576 00:49:05,759 --> 00:49:08,093 Olá, SCHUYLER 78941. 577 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 Martini? 578 00:49:13,324 --> 00:49:14,324 Sim. 579 00:49:16,768 --> 00:49:18,768 - Cebola ou azeitona? - Sim, uh, azeitona. 580 00:49:24,394 --> 00:49:25,394 Obrigado. 581 00:49:25,912 --> 00:49:28,012 - Sente-se. - Obrigado. 582 00:49:31,543 --> 00:49:33,510 Eu... ouvi dizer que você foi pego um cabeçalho duplo. 583 00:49:34,900 --> 00:49:35,900 Oh sim. 584 00:49:37,568 --> 00:49:38,568 Como você está se sentindo? 585 00:49:39,735 --> 00:49:40,735 Multar. 586 00:49:41,459 --> 00:49:44,626 - Johnny está no hospital, você sabe. - Sim, eu ouvi. 587 00:49:45,502 --> 00:49:48,535 Dizem que você o estragou. Dizem que ele nunca mais lutará. 588 00:49:49,160 --> 00:49:52,093 Puxa, isso é, uh, isso é difícil. 589 00:49:55,395 --> 00:49:56,995 E agora você está Rei do Mundo. 590 00:49:58,569 --> 00:49:59,569 Sim. 591 00:50:04,244 --> 00:50:05,611 O vencedor leva tudo, hein? 592 00:50:07,059 --> 00:50:08,059 Acho que sim. 593 00:50:11,078 --> 00:50:12,911 Eu tive muito tempo investido em Johnny. 594 00:50:13,108 --> 00:50:14,808 Você acha que pode cinzelar eu sem uma fortuna 595 00:50:14,814 --> 00:50:17,214 e então venha até aqui e tente me vestindo como um terno de segunda mão? 596 00:50:17,862 --> 00:50:20,762 SCHUYLER 78941. 597 00:50:20,927 --> 00:50:22,060 Rasteje para fora daqui! 598 00:50:25,637 --> 00:50:26,637 Ei. 599 00:50:27,807 --> 00:50:28,807 Venha aqui, Kelly. 600 00:50:31,861 --> 00:50:32,861 Venha aqui. 601 00:50:42,664 --> 00:50:44,197 Você desiste muito fácil. 602 00:50:46,652 --> 00:50:47,652 Eu sou caro. 603 00:50:48,343 --> 00:50:49,710 Muito caro. 604 00:50:50,405 --> 00:50:52,405 Eu não queria que você pensasse você poderia me comprar barato. 605 00:50:55,175 --> 00:50:56,842 Ainda dói, boneca? 606 00:51:02,129 --> 00:51:03,129 Então você o pegou. 607 00:51:03,531 --> 00:51:05,231 O que você tem? Recortes de jornais? 608 00:51:05,587 --> 00:51:06,587 Palavras no rádio? 609 00:51:07,117 --> 00:51:08,584 Um lutador na lista negra? 610 00:51:08,901 --> 00:51:11,601 Você está apostando em um cavalo que vai nunca mais fuja, Grace. Eu sei. 611 00:51:11,976 --> 00:51:13,976 Eu entendi direto. A carne é muito pesada. 612 00:51:14,205 --> 00:51:17,072 - Quão pesado? - Pelo que ouvi, cerca de 130 mil. 613 00:51:17,770 --> 00:51:19,070 Isso resolveria o problema? 614 00:51:20,145 --> 00:51:22,245 Da minha experiência o dinheiro comprará qualquer coisa. 615 00:51:23,559 --> 00:51:24,693 Até mesmo o perdão. 616 00:51:25,538 --> 00:51:26,890 Bem, Jerry, o que vamos fazer? 617 00:51:27,444 --> 00:51:29,244 Sente-se e pense triste pensamentos sobre Johnny? 618 00:51:29,331 --> 00:51:30,865 Esta é uma oportunidade. 619 00:51:31,641 --> 00:51:33,074 Não empresto dinheiro a estranhos. 620 00:51:33,467 --> 00:51:35,767 - Ele tem um gerente. - Ele não é casado com ele. 621 00:51:36,079 --> 00:51:37,779 Ele poderia mudar de gerente. 622 00:51:38,223 --> 00:51:40,023 Eu não acho que nem você poderia balançar, Grace. 623 00:51:40,170 --> 00:51:42,836 Garotos assim... Lealdade... É muito pegajoso. 624 00:51:43,479 --> 00:51:45,179 Além disso, estou ficando cansado do jogo de luta. 625 00:51:45,370 --> 00:51:47,170 Estou pensando seriamente de fazer um show novamente. 626 00:51:48,566 --> 00:51:49,999 O que você fez? Banhar-se com essas coisas? 627 00:51:50,479 --> 00:51:51,779 eu consigo me lembrar quando você gostou. 628 00:51:56,696 --> 00:51:57,689 Tenho um almoço marcado. 629 00:51:57,714 --> 00:51:59,820 Bem, não vamos continuar jovens Sra. Harris esperando. 630 00:52:01,268 --> 00:52:05,668 Ah, olhe, Jerry. Vamos parar de fantasia. Você gosta de dinheiro tanto quanto eu. 631 00:52:06,295 --> 00:52:09,728 Se eu conseguir resolver isso - e eu acho Eu posso - você está interessado? 632 00:52:10,919 --> 00:52:12,052 Sim, estou interessado. 633 00:52:12,784 --> 00:52:13,784 Vá em frente. 634 00:52:14,209 --> 00:52:16,942 - Entregue o corpo. - Eu entrego. 635 00:52:20,022 --> 00:52:21,289 Ela ainda não voltou? 636 00:52:21,571 --> 00:52:22,671 Não, Sr. Kelly, ela não é. 637 00:52:23,132 --> 00:52:25,565 Eu estive esperando por ela. Ela deve voltar a qualquer minuto. 638 00:52:25,988 --> 00:52:27,254 Bem, você sabe onde ela está? 639 00:52:27,712 --> 00:52:28,912 Não, Sr. Kelly, eu não. 640 00:52:29,868 --> 00:52:31,968 Tudo bem. Diga a ela que liguei. De novo. 641 00:52:35,326 --> 00:52:38,059 - Está tendo um pequeno problema? - Tudo bem, espertinho. 642 00:52:42,047 --> 00:52:45,014 Quando vou brigar? Em breve estarei feliz com a academia. 643 00:52:45,940 --> 00:52:46,940 Não sei. 644 00:52:47,621 --> 00:52:49,921 Eu não acho que podemos conseguir uma preliminar por aqui. 645 00:52:50,127 --> 00:52:52,227 Isso é loucura. Você não lê o que os jornais dizem? 646 00:52:52,739 --> 00:52:54,939 Os jornais não correm o negócio da luta. 647 00:52:56,496 --> 00:52:58,429 Eu acho que deveríamos volte para a costa. 648 00:52:58,911 --> 00:53:00,611 Poderíamos trabalhar firmes em Los Angeles. 649 00:53:01,148 --> 00:53:03,048 Escute, eu não estou aceitando um flutuador de ninguém. 650 00:53:03,694 --> 00:53:05,294 Ninguém está me expulsando da cidade. 651 00:53:06,247 --> 00:53:07,247 Bem... 652 00:53:08,359 --> 00:53:09,692 É bom saber disso. 653 00:53:12,435 --> 00:53:13,435 Bem, onde ela está? 654 00:53:22,689 --> 00:53:25,422 - Eu gostaria de ver a Srta. Diamond. - Mas ela não está, Sr. Kelly. Honesto. 655 00:53:25,426 --> 00:53:28,626 Você está me dando isso há três dias. Vou ficar um pouco. 656 00:53:28,736 --> 00:53:29,736 Olá, Kelly. 657 00:53:30,253 --> 00:53:34,153 Ah, você não está em casa. Onde você está? 658 00:53:35,141 --> 00:53:36,907 Olha, eu não gosto pessoas que mentem para mim. 659 00:53:37,633 --> 00:53:41,367 Não fique brava, Kelly. Só estou tentando ser legal com você. 660 00:53:42,554 --> 00:53:46,587 Eu disse que era caro. Eu gosto de coisas bonitas. 661 00:53:49,055 --> 00:53:52,455 Você não pode mais me pagar. Você está desempregado nesta cidade. 662 00:53:52,936 --> 00:53:54,136 Então, por que arrastar isso? 663 00:53:57,407 --> 00:54:00,507 - Você está me dispensando, hein? - Eu fiz um desenho para você, Midge. 664 00:54:01,173 --> 00:54:03,539 Pedi que você visse Harris. Eu disse que ele tinha uma entrada. 665 00:54:04,050 --> 00:54:06,617 - Mas você não quer ser... - Eu tenho um gerente! 666 00:54:06,766 --> 00:54:08,666 Você também tem um apêndice mas isso nunca o deixará rico. 667 00:54:11,633 --> 00:54:14,233 Você é um menino crescido agora. Você precisa gastar dinheiro. 668 00:54:14,755 --> 00:54:17,122 Com Harris, você pode obter tudo o que Johnny merecia. 669 00:54:17,747 --> 00:54:20,747 Eu não poderia fazer isso com Haley. Ele me pegou na rua. 670 00:54:22,255 --> 00:54:25,055 - Além disso, devo muito dinheiro a ele. - Crescer! 671 00:54:25,454 --> 00:54:27,354 É Harris ou de volta para a floresta. 672 00:54:27,612 --> 00:54:30,045 - E gosto de onde eles têm táxis. - Eu não posso fazer isso. 673 00:54:30,120 --> 00:54:32,520 Então pegue uma bebida licença e um aparelho de televisão! 674 00:54:35,231 --> 00:54:36,231 Olha, Midge. 675 00:54:37,519 --> 00:54:39,219 É para o seu bem assim como o meu. 676 00:54:39,650 --> 00:54:41,117 Você vai ver Harris? 677 00:54:41,517 --> 00:54:44,484 - Basta ir vê-lo. - Não. 678 00:54:45,496 --> 00:54:49,196 Nunca é demais conversar sobre as coisas. Principalmente quando há dinheiro envolvido. 679 00:54:52,423 --> 00:54:54,190 Agora olhe, Midge. Não estou tentando lhe vender nada. 680 00:54:54,949 --> 00:54:56,749 Você precisa mais de mim do que eu preciso de você. 681 00:54:57,440 --> 00:54:59,840 Mas posso me sair muito bem com você. 682 00:55:00,985 --> 00:55:02,485 É por isso que estou interessado. 683 00:55:05,801 --> 00:55:07,201 Vista maravilhosa, não é? 684 00:55:09,410 --> 00:55:10,977 A capital do mundo inteiro. 685 00:55:13,468 --> 00:55:15,168 É todo seu, se você quiser. 686 00:55:17,899 --> 00:55:19,866 As pessoas parecem muito pequenas aí, não é? 687 00:55:21,945 --> 00:55:23,945 Você sabe, existem apenas dois tipos de pessoas neste mundo. 688 00:55:24,527 --> 00:55:25,661 O grande e o pequeno. 689 00:55:26,892 --> 00:55:30,959 É muito raro alguém ter a oportunidade de decidir por si mesmo qual será. 690 00:55:35,042 --> 00:55:37,942 Você é inteligente, Midge. Você não é como um lutador comum. 691 00:55:38,930 --> 00:55:41,730 Você sabe que algum dia você terá que pague por cada minuto que você passou no ringue. 692 00:55:44,332 --> 00:55:45,832 Qual será o desfecho? 693 00:55:51,370 --> 00:55:53,170 Ninguém pode te ensinar qualquer coisa sobre luta. 694 00:55:53,485 --> 00:55:55,085 Qualquer ex-pug pode mantê-lo em forma. 695 00:55:55,656 --> 00:55:56,656 Mas se eu te assumir, 696 00:55:57,535 --> 00:55:59,835 Eu vou educar seu dinheiro, Vou colocá-lo para funcionar para você. 697 00:56:01,429 --> 00:56:03,329 Você não terá que lutar quando você já passou do seu pico. 698 00:56:04,488 --> 00:56:05,888 Você pode sair do jogo sempre que quiser. 699 00:56:05,961 --> 00:56:07,961 Para o resto da sua vida, as pessoas vão te chamar de senhor. 700 00:56:08,060 --> 00:56:09,060 Mas depende de você. 701 00:56:10,547 --> 00:56:11,847 Você tem que tomar a decisão. 702 00:56:12,836 --> 00:56:14,836 Então você quer que eu assine o cheque ou não? 703 00:56:25,709 --> 00:56:27,576 Walker diz que você é vou conseguir uma luta pelo título. 704 00:56:28,660 --> 00:56:30,660 - Ele está certo. - Ele é? 705 00:56:31,574 --> 00:56:34,174 - Como você sabe? - Porque eu entrei e peguei, foi assim. 706 00:56:34,526 --> 00:56:36,626 Eu não senti vontade voltando para o litoral. 707 00:56:37,228 --> 00:56:39,361 Bem, tiro meu chapéu para você. 708 00:56:40,081 --> 00:56:41,948 Bem, isso não é tudo você decola. 709 00:56:43,058 --> 00:56:44,391 Estou pensando em você tirar muito 710 00:56:45,485 --> 00:56:48,719 pelo pouco que você pode fazer por mim agora. 25% é demais. 711 00:56:49,659 --> 00:56:51,592 Eu ouvi você certo? 712 00:56:52,081 --> 00:56:53,281 Você me ouviu direito. 713 00:56:55,430 --> 00:56:57,130 Então é assim que as coisas são. 714 00:56:58,974 --> 00:57:01,841 Meio repentino para mim. Sempre pensei que nós... 715 00:57:03,945 --> 00:57:05,245 Bem, o que não é demais? 716 00:57:06,694 --> 00:57:08,494 - Não sei. - Você não sabe? 717 00:57:09,672 --> 00:57:12,072 Você quer dizer que não há nada isso não é muito, é isso? 718 00:57:12,920 --> 00:57:14,253 E o dinheiro você me deve? 719 00:57:14,262 --> 00:57:16,795 Você vai conseguir. Você vai conseguir tudo o que está vindo para você. 720 00:57:16,814 --> 00:57:19,347 - Obrigado. - Ei, você viu o que Walker disse? 721 00:57:21,305 --> 00:57:23,105 - Qual é o problema? - Nada. 722 00:57:24,213 --> 00:57:25,380 Isto é uma celebração. 723 00:57:27,143 --> 00:57:30,376 Midge está tendo uma chance pelo título, e ele conseguiu um novo gerente. 724 00:57:31,046 --> 00:57:32,046 Uma loira. 725 00:57:32,238 --> 00:57:34,504 -Tudo bem, Haley. - Claro, claro. 726 00:57:36,671 --> 00:57:37,671 Estou a caminho. 727 00:57:39,809 --> 00:57:41,776 Que direito eu tinha esperar mais alguma coisa? 728 00:57:42,930 --> 00:57:46,330 Eu conheço a raquete. Estou muito velho para acreditar em contos de fadas. 729 00:57:48,003 --> 00:57:49,370 Você sabe o que é um Golem? 730 00:57:51,936 --> 00:57:54,136 Acho que sabia de tudo vez que eu estava construindo um. 731 00:57:55,057 --> 00:57:56,057 Mas eu... 732 00:57:57,622 --> 00:57:59,322 Não consigo ficar longe disso. 733 00:58:00,505 --> 00:58:02,572 Eu gosto de assistir um bom menino em ação. 734 00:58:07,921 --> 00:58:08,921 Você o expulsou? 735 00:58:10,540 --> 00:58:11,540 Eu tive que fazer isso. 736 00:58:13,098 --> 00:58:15,498 Tive que assinar com Harris. Foi nossa única chance. 737 00:58:17,147 --> 00:58:20,447 - Quantos anos mais eu tenho? - Você acha que isso desculpa? 738 00:58:20,940 --> 00:58:22,540 Este homem era como um pai para você. 739 00:58:22,778 --> 00:58:25,178 Ele te alimentou, ele colocou sapatos em você pés, ele fez você! 740 00:58:25,234 --> 00:58:28,234 E eu fiz muito por ele! Quem está levando os socos, eu ou Haley? 741 00:58:29,676 --> 00:58:33,743 - Ah, esse negócio podre. - Ah, pare com o negócio. 742 00:58:34,630 --> 00:58:38,030 É como qualquer outro negócio. Só aqui o sangue aparece. 743 00:58:41,149 --> 00:58:42,616 Ok, eu o expulsei. 744 00:58:47,353 --> 00:58:48,420 Connie... 745 00:58:49,098 --> 00:58:50,998 Você acha que o mundo está cheio de anjos? 746 00:58:51,542 --> 00:58:53,242 Ouça, é hora de você crescer! 747 00:58:54,461 --> 00:58:58,561 Olha, você, eu e a velha senhora, isso é o que importa, mais ninguém... 748 00:58:59,502 --> 00:59:02,802 O que aconteceu com você? Nada mais está no seu caminho, não é? 749 00:59:03,079 --> 00:59:05,279 Primeiro Emma, depois Johnny Dunne, agora Haley. 750 00:59:05,690 --> 00:59:08,857 Você tem seu próprio jeito de destruir pessoas, e não quero fazer parte disso. 751 00:59:09,298 --> 00:59:10,898 Bem, quem está torcendo seu braço? 752 00:59:13,423 --> 00:59:16,023 Obrigado, Midge. Você tornou tudo mais fácil para mim. 753 00:59:17,482 --> 00:59:18,482 Ok, vá em frente. 754 00:59:19,028 --> 00:59:20,328 Alimente-se para variar. 755 00:59:21,106 --> 00:59:22,972 Encontre um emprego! Vá com Haley! 756 00:59:23,311 --> 00:59:25,511 Ugh, leve seu sangramento coração fora daqui. 757 00:59:25,608 --> 00:59:26,608 Não é isso, Midge. 758 00:59:27,314 --> 00:59:29,147 É só que eu não faria durma muito à noite, 759 00:59:29,245 --> 00:59:30,945 me perguntando quando isso seria a minha vez. 760 00:59:36,445 --> 00:59:37,445 OK. 761 01:00:02,188 --> 01:00:04,321 - O que será? - Olá, Ema. 762 01:00:05,894 --> 01:00:08,661 - Estou procurando por você há muito tempo. - Por que? 763 01:00:09,499 --> 01:00:11,199 Acho que queria falar com você. 764 01:00:12,365 --> 01:00:15,265 - Para quê? E quanto? -Ema. Lembre de mim? 765 01:00:15,461 --> 01:00:17,061 A melhor máquina de lavar louça que você já teve. 766 01:00:19,678 --> 01:00:21,045 Terminarei às seis horas. 767 01:00:24,805 --> 01:00:26,405 Sim, tive muitos empregos. 768 01:00:26,560 --> 01:00:27,560 Lojas. 769 01:00:28,328 --> 01:00:29,628 Liguei um elevador uma vez. 770 01:00:30,472 --> 01:00:32,072 Eu até fui modelo por um tempo. 771 01:00:32,861 --> 01:00:34,761 Eu tenho uma boa figura em traje de banho. 772 01:00:35,872 --> 01:00:36,872 Chance. 773 01:00:38,134 --> 01:00:41,934 De qualquer forma, eu queria fugir de pratos e copos sujos. 774 01:00:43,423 --> 01:00:45,723 - Mas aqui estou. - Você nunca vê o Lew, né? 775 01:00:46,445 --> 01:00:50,112 Não. Ouvi dizer que ele se casou. Ele estava feliz por se livrar de mim. 776 01:00:52,614 --> 01:00:53,681 O que você quer, Connie? 777 01:00:55,032 --> 01:00:56,132 Por que você veio aqui? 778 01:00:56,401 --> 01:00:58,134 Você não perguntou uma vez sobre Midge. 779 01:01:00,081 --> 01:01:01,381 Eu posso ler os jornais. 780 01:01:04,417 --> 01:01:05,650 Por que você não se divorciou dele? 781 01:01:07,730 --> 01:01:08,730 Não sei. 782 01:01:09,797 --> 01:01:12,497 Você sabe, há mais solidão do que qualquer outra coisa no mundo. 783 01:01:14,443 --> 01:01:16,743 Pode ser solitário em um muitos lugares. 784 01:01:18,136 --> 01:01:19,136 Filmes. 785 01:01:19,774 --> 01:01:20,774 Salões de dança. 786 01:01:22,430 --> 01:01:23,563 No seu próprio quarto. 787 01:01:25,879 --> 01:01:27,013 As pessoas são engraçadas. 788 01:01:28,919 --> 01:01:31,119 Um pedacinho de gol barato quase pode fazer você acreditar 789 01:01:31,213 --> 01:01:33,013 as coisas são diferentes do que realmente são. 790 01:01:35,023 --> 01:01:36,023 O que você quer, Connie? 791 01:01:38,126 --> 01:01:39,559 Midge quer o divórcio? 792 01:01:40,546 --> 01:01:41,546 Ele pode ficar com isso! 793 01:01:55,644 --> 01:01:57,711 Eu não estou administrando o Midge's mais tarefas. 794 01:01:59,113 --> 01:02:01,513 Gosto muito de você, Ema. Eu sempre fiz isso. 795 01:02:01,700 --> 01:02:04,400 Se tivesse sido eu em vez de Midge, eles não poderia ter me arrastado para longe de você. 796 01:02:05,520 --> 01:02:08,687 Mas o que eu vim foi para pedir para você voltar para casa comigo. 797 01:02:08,691 --> 01:02:11,691 - Para Chicago, para a casa da minha mãe. - Por que? 798 01:02:12,223 --> 01:02:14,590 Bem, ela está ficando velha. Ela não está bem. 799 01:02:14,629 --> 01:02:17,462 Afinal, você é a esposa de Midge. Você... você deveria estar lá. 800 01:02:17,892 --> 01:02:19,725 Há dinheiro suficiente. Você tem direito a isso. 801 01:02:19,846 --> 01:02:20,846 Mas ele não me quer. 802 01:02:21,928 --> 01:02:23,728 Se você o quer, é sua única chance. 803 01:02:24,630 --> 01:02:26,197 Ele estará voltando para casa mais cedo ou mais tarde. 804 01:02:26,671 --> 01:02:28,271 - Você realmente acha isso? - Claro. 805 01:02:29,451 --> 01:02:32,285 Nós... nós temos que conseguir alguns peso sobre você até então. 806 01:02:35,572 --> 01:02:36,572 Com licença. 807 01:02:38,418 --> 01:02:39,418 Connie? 808 01:02:39,549 --> 01:02:42,016 Sobre o que você disse, sobre gostar de mim. 809 01:02:43,312 --> 01:02:44,745 Eu ainda, eu... quero dizer... 810 01:02:46,189 --> 01:02:48,355 - Midge. - Eu sei. 811 01:03:42,056 --> 01:03:43,056 Três! 812 01:03:43,321 --> 01:03:44,321 Quatro! 813 01:03:44,446 --> 01:03:45,446 Cinco! 814 01:03:45,590 --> 01:03:46,590 Seis! 815 01:03:46,820 --> 01:03:47,820 Sete! 816 01:03:59,089 --> 01:04:00,089 Bela luta, campeão. 817 01:04:00,751 --> 01:04:02,351 Johnny, você parece bem! 818 01:04:02,403 --> 01:04:04,703 - Obrigado. Estou de volta aos treinos. - Oh. 819 01:04:04,895 --> 01:04:06,428 Sim. Você vai dar uma chance para você, campeão? 820 01:04:06,619 --> 01:04:08,286 Claro, garoto, claro. A qualquer momento. 821 01:04:09,253 --> 01:04:10,253 Boa noite, campeão! 822 01:04:12,099 --> 01:04:12,999 Conseguimos, querido! 823 01:04:13,071 --> 01:04:15,271 - Ah, você é tão rude. - Ah, estou? 824 01:04:16,429 --> 01:04:19,129 Palmer, esta é Midge Kelly. Novo campeão dos médios. 825 01:04:21,936 --> 01:04:22,936 Como vai? 826 01:04:25,290 --> 01:04:26,290 Como você está? 827 01:04:52,584 --> 01:04:54,851 Palmer? Eu nunca ouvi falar isso para nome de menina. 828 01:04:55,078 --> 01:04:58,078 Desculpe. Eu nunca dancei com um lutador antes. 829 01:05:01,902 --> 01:05:03,835 Você sabe, você é muito forte. 830 01:05:05,809 --> 01:05:08,776 Ah, me desculpe. Eu... eu não percebi Eu estava te segurando com tanta força. 831 01:05:08,838 --> 01:05:10,038 Eu não quis dizer isso. 832 01:05:10,932 --> 01:05:12,199 Você dança lindamente. 833 01:05:12,812 --> 01:05:15,712 Todos os lutadores têm ritmo tão maravilhoso? 834 01:05:16,529 --> 01:05:18,129 Não sei. Nunca dancei com nenhum. 835 01:05:31,613 --> 01:05:33,746 Qual é o problema? Sujeira no meu rosto? 836 01:05:34,105 --> 01:05:36,338 - Ah, me desculpe. Eu estava olhando? - Sim. 837 01:05:37,288 --> 01:05:40,688 É que não consigo perceber que você está o mesmo homem que vi no ringue. 838 01:05:42,392 --> 01:05:44,792 Suponho que você conhece você tenha um corpo maravilhoso. 839 01:05:45,381 --> 01:05:46,714 Eu gostaria de fazer isso em argila. 840 01:05:47,812 --> 01:05:48,812 Fazer em barro? 841 01:05:48,952 --> 01:05:52,819 Sim. Um busto ou... Talvez um estatueta de corpo inteiro pode ser melhor. 842 01:05:53,038 --> 01:05:55,438 Estatística-? Você é um escultor? 843 01:05:56,611 --> 01:05:58,344 Numa base puramente amadora. 844 01:05:59,596 --> 01:06:00,663 Você posaria para mim? 845 01:06:02,937 --> 01:06:04,004 Fale comigo sobre isso. 846 01:06:18,638 --> 01:06:20,438 Sim, é uma boa construção, mas... 847 01:06:21,127 --> 01:06:23,160 Você sabe, esses caras geralmente são musculosos. 848 01:06:24,125 --> 01:06:25,992 - Não há soco. - Claro que não. 849 01:06:26,379 --> 01:06:29,279 E além disso, ninguém dá soco poderia comparar com o seu. 850 01:06:32,119 --> 01:06:34,986 Ei! Você não quer que eu pose assim, não é? 851 01:06:36,681 --> 01:06:38,181 Não. Não. 852 01:06:55,952 --> 01:06:57,952 - Saindo cedo, hein, campeão? - Sim. 853 01:06:58,008 --> 01:07:01,908 - Quando posso tirar essa foto? - Eu te disse. A qualquer momento. A qualquer hora. 854 01:07:14,478 --> 01:07:16,645 - Quanto tempo mais? - Só mais alguns minutos. 855 01:07:17,308 --> 01:07:19,108 - Estou ficando cansado. - Mantenha a cabeça erguida. 856 01:07:19,554 --> 01:07:21,154 É isso que me deixa cansado. 857 01:07:21,194 --> 01:07:23,394 E não fale. É muito perturbador. 858 01:07:23,985 --> 01:07:26,319 Por que, eu não sonharia de distrair você. 859 01:07:35,985 --> 01:07:39,118 Como você e Harris conseguiram hook-, uh, quero dizer, casado? 860 01:07:39,187 --> 01:07:40,187 Por favor, não fale. 861 01:07:43,730 --> 01:07:45,063 Eu responderei sua pergunta. 862 01:07:47,420 --> 01:07:50,420 Minha família não me disse que perdemos nosso dinheiro até terminar a escola. 863 01:07:51,296 --> 01:07:52,896 Resolvi subir ao palco. 864 01:07:54,389 --> 01:07:56,789 Eu conheci Jerry, casou-se com ele. 865 01:07:57,686 --> 01:07:59,619 Ele me adora, e eu gosto muito dele. 866 01:07:59,767 --> 01:08:02,700 - Uh-huh. - Nunca me arrependi do nosso casamento. 867 01:08:05,117 --> 01:08:06,451 Até agora, você quer dizer. 868 01:08:11,447 --> 01:08:13,380 Você tem muita certeza você mesmo, não é? 869 01:08:14,536 --> 01:08:15,536 Claro. 870 01:08:17,731 --> 01:08:19,331 Suponha que eu conte a Jerry. 871 01:08:21,410 --> 01:08:22,410 Você não vai. 872 01:08:25,186 --> 01:08:26,186 Eu acho que isso é o suficiente. 873 01:08:27,426 --> 01:08:28,426 Claro. 874 01:08:41,298 --> 01:08:42,298 Como você ousa? 875 01:08:44,143 --> 01:08:45,143 Ei. 876 01:08:46,007 --> 01:08:47,774 Você é real quando está bravo. 877 01:08:49,907 --> 01:08:52,340 Você tem vivido com estátuas muito longas. 878 01:09:09,417 --> 01:09:11,350 eu não me apaixono facilmente, Midge. 879 01:09:13,082 --> 01:09:14,982 eu vou estar sério sobre isso. 880 01:09:16,447 --> 01:09:17,447 Eu também. 881 01:09:29,163 --> 01:09:31,463 Ah! Como você entrou aqui, Gracie? 882 01:09:31,552 --> 01:09:35,052 - Obrigado por lembrar meu nome. - Ah, não fale nisso, Gracie. 883 01:09:35,084 --> 01:09:37,151 - Pare de me chamar assim! - Ah. 884 01:09:37,578 --> 01:09:39,378 Diga, o que você é tentando puxar? 885 01:09:40,299 --> 01:09:42,399 O que você quer dizer com Gracie? Ah, Graça. 886 01:09:42,574 --> 01:09:45,707 Você sabe o que eu quero dizer. Aquela confusão você tem me dado, é isso que quero dizer. 887 01:09:45,788 --> 01:09:47,588 Você e a esposa de Harris, é isso que quero dizer! 888 01:09:48,132 --> 01:09:49,432 Ah, é isso que você quer dizer? 889 01:09:50,685 --> 01:09:52,319 Você fala como se fôssemos casados. 890 01:09:52,369 --> 01:09:55,169 Bem, nós vamos estar. E amanhã é um momento tão bom quanto qualquer outro. 891 01:09:55,216 --> 01:09:57,716 Amanhã! Diga, isso é ótimo. 892 01:09:58,254 --> 01:10:00,854 Amanhã, hein? Bem, por que não. 893 01:10:01,459 --> 01:10:03,659 Você tem tanta chance de casar comigo amanhã como hoje. 894 01:10:04,093 --> 01:10:06,093 E isso não é nenhuma chance tudo, porque, ah... 895 01:10:07,486 --> 01:10:08,486 Adivinhe? 896 01:10:09,215 --> 01:10:10,548 Eu já sou casado. 897 01:10:12,202 --> 01:10:14,402 - Você é um mentiroso. - Você acha? 898 01:10:15,107 --> 01:10:18,907 Bem, da próxima vez que você estiver Chicago, você vai para 46 Eagle Street. 899 01:10:19,142 --> 01:10:22,509 E se você não encontrar a Sra. Michael Kelly aí, eu me casarei com você qualquer dia que você quiser. 900 01:10:23,531 --> 01:10:25,431 Eu não estou brincando. Não estou brincando com você. 901 01:10:25,450 --> 01:10:27,816 Você está me levando há um otário todo esse tempo. 902 01:10:27,959 --> 01:10:31,159 Querida, você nunca perguntou eu se eu fosse casado. 903 01:10:32,722 --> 01:10:34,622 Enfim, qual é a diferença? 904 01:10:37,267 --> 01:10:38,434 Você se saiu bem comigo. 905 01:10:39,504 --> 01:10:41,604 Estou ansioso para Harris até meus ouvidos. 906 01:10:42,129 --> 01:10:43,129 Aonde você vai? 907 01:10:45,566 --> 01:10:47,633 Fora. Tenho um encontro com uma senhora. 908 01:10:49,152 --> 01:10:50,252 Você sabe o que é uma dama? 909 01:10:51,325 --> 01:10:52,325 Não, como você pôde? 910 01:10:53,381 --> 01:10:55,248 Você sabe de alguma coisa sobre esculpir? 911 01:10:55,771 --> 01:10:57,138 Você sabe de alguma coisa sobre a ópera? 912 01:10:58,348 --> 01:11:00,881 Não, tudo que você sabe é como gastar dinheiro, né? 913 01:11:01,377 --> 01:11:04,010 Bem, até logo, Gracie. Eu tenho que ir. 914 01:11:04,056 --> 01:11:05,956 Eu vou com você. Você não vai me abalar agora. 915 01:11:07,337 --> 01:11:08,337 Sim eu sou. 916 01:11:09,094 --> 01:11:11,994 Você me largou uma vez. Agora estou dispensando você. 917 01:11:12,765 --> 01:11:13,765 Para sempre. 918 01:11:14,920 --> 01:11:16,920 É melhor você se promover outro vale-refeição. 919 01:11:18,256 --> 01:11:21,156 Ah, não, Midge. Talvez tenha sido isso maneira no começo, mas não agora. 920 01:11:21,171 --> 01:11:23,771 Não mais. É a primeira vez na minha vida. 921 01:11:23,994 --> 01:11:25,494 Por favor, Midge. Eu farei qualquer coisa. 922 01:11:26,065 --> 01:11:27,965 Por que você não liga até Johnny Dunne? 923 01:11:28,373 --> 01:11:29,740 Muito bem, figurão, experimente. 924 01:11:29,920 --> 01:11:31,920 Eu farei o maior fedor que já cheirou nesta cidade. 925 01:11:31,981 --> 01:11:32,981 Eu vou... 926 01:11:34,119 --> 01:11:35,119 Ah, não. 927 01:11:37,144 --> 01:11:38,778 Você vai ser um boa menina. 928 01:11:40,141 --> 01:11:44,408 Porque se você não estiver, eu vou te colocar no hospital por muito, muito tempo. 929 01:11:46,463 --> 01:11:47,729 Eu tenho que mudar agora. 930 01:11:49,843 --> 01:11:51,543 Não esteja aqui quando eu sair. 931 01:11:55,677 --> 01:11:59,977 Eu te dou agora um cavalheiro, um esportista e um campeão de luta! 932 01:12:00,245 --> 01:12:01,245 Midge Kelly! 933 01:12:09,770 --> 01:12:10,770 Obrigado, eu... 934 01:12:11,216 --> 01:12:14,716 Eu sei que você não está aplaudindo eu, mas um esporte que todos nós amamos 935 01:12:14,801 --> 01:12:16,934 e que estou orgulhoso fazer parte. 936 01:12:17,927 --> 01:12:19,560 Fez muito por mim e... 937 01:12:21,018 --> 01:12:22,351 muito obrigado. 938 01:12:28,251 --> 01:12:29,718 É verdade que você está pensando de ir para a Europa? 939 01:12:29,748 --> 01:12:32,048 - Você vai fazer aquela foto? - Bem, eles nunca me perguntaram. 940 01:12:32,307 --> 01:12:34,407 - Como você se mantém em forma? - Diga, o que você acha dessa nova decisão? 941 01:12:34,814 --> 01:12:37,980 - Com quem você vai lutar a seguir, Midge? - Quando você vai lutar contra Johnny Dunne? 942 01:12:38,703 --> 01:12:42,003 Bem, me dê uma chance. Defendi o título quatro vezes este ano. 943 01:12:42,026 --> 01:12:45,526 - Ok, mas e Dunne? - Lutarei com qualquer um a qualquer hora. 944 01:12:45,978 --> 01:12:48,911 Afinal, estou cansado. Acabei de passar lutando contra um bife duro. 945 01:12:49,999 --> 01:12:52,999 Do Hotel Belvedere, você só ouviu a campeã dos médios Midge Kelly 946 01:12:53,223 --> 01:12:55,123 receba o esportivo a maior honraria do mundo: 947 01:12:55,214 --> 01:12:57,381 o atleta anual prêmio do Ano. 948 01:12:57,714 --> 01:13:00,814 O campeão e seu empresário têm deixou o palco na premiação deste ano... 949 01:13:01,420 --> 01:13:03,820 Sim, e você já teve o suficiente emoção por uma noite. 950 01:13:03,831 --> 01:13:06,431 Descanse um pouco agora. Falaremos sobre isso amanhã. 951 01:13:06,847 --> 01:13:08,414 Talvez ele volte para casa agora. 952 01:13:08,924 --> 01:13:10,924 Eu não acho que deveríamos espere-o muito cedo. 953 01:13:11,956 --> 01:13:13,956 Tenho medo que ele estar ainda mais ocupado agora. 954 01:13:14,868 --> 01:13:17,668 Ele não estará muito ocupado. Ele é um bom menino. 955 01:13:19,116 --> 01:13:22,783 - Ele sempre foi um bom menino, não foi, Connie? - Claro. 956 01:13:26,040 --> 01:13:27,740 Tente dormir um pouco, mãe. 957 01:13:43,974 --> 01:13:47,374 - Qual é o problema, Ema? - Não posso continuar mentindo para ela. 958 01:13:47,477 --> 01:13:50,377 Não é exatamente uma mentira. Ele voltará para casa mais cedo ou mais tarde. 959 01:13:50,421 --> 01:13:52,821 Claro que é mentira. Eu não sou sua mãe, Connie. 960 01:13:53,356 --> 01:13:55,856 Por que, eu não posso te dizer a data exata, mas... 961 01:13:55,870 --> 01:13:58,770 Connie, por favor. Não me trate como uma criança. 962 01:13:59,513 --> 01:14:02,046 O que estou tentando dizer é que mesmo que ele voltasse para casa 963 01:14:02,811 --> 01:14:04,278 não faria nenhuma diferença 964 01:14:05,265 --> 01:14:06,265 para qualquer um de nós. 965 01:14:07,033 --> 01:14:09,600 - O que isso significa? - Você sabe como me sinto? 966 01:14:10,726 --> 01:14:13,492 Eu sinto como se eu estivesse doente há muito tempo. 967 01:14:13,940 --> 01:14:15,040 Agora estou melhorando. 968 01:14:15,592 --> 01:14:17,158 Talvez seja a hora de fazer isso. 969 01:14:17,841 --> 01:14:20,207 Talvez simplesmente não seja estar mais sozinho. 970 01:14:20,529 --> 01:14:22,696 Você ainda o ama. Você sabe que sim. 971 01:14:23,708 --> 01:14:24,708 Eu? 972 01:14:25,917 --> 01:14:26,855 Eu não acho. 973 01:14:26,935 --> 01:14:30,502 O amor não é algo que você pode vestir ou tire como um sobretudo, você sabe. 974 01:14:30,641 --> 01:14:32,541 Existe uma lei que diz que não posso crescer? 975 01:14:32,580 --> 01:14:34,947 O amanhã sempre tem significar Midge Kelly para mim 976 01:14:35,013 --> 01:14:37,113 e talvez ele venha casa e talvez ele não vá? 977 01:14:38,050 --> 01:14:39,050 Você não vê? 978 01:14:39,896 --> 01:14:43,396 Finalmente me dei conta de que existem outras pessoas no mundo. 979 01:14:44,495 --> 01:14:45,628 Pessoas maravilhosas. 980 01:14:47,727 --> 01:14:49,827 Suponha que ele... ele entrou por aquela porta 981 01:14:49,928 --> 01:14:50,928 agora mesmo. 982 01:14:51,226 --> 01:14:54,759 Você sabe, você me disse uma vez que não estava mais executando as tarefas de Midge. 983 01:14:55,488 --> 01:14:57,088 Talvez isso também fosse mentira. 984 01:14:57,359 --> 01:15:00,692 Você tem a mesma doença que eu tive. Só que você ainda não superou isso. 985 01:15:00,823 --> 01:15:01,823 Espere um minuto. 986 01:15:06,242 --> 01:15:07,842 Estou esperando há muito tempo. 987 01:15:08,753 --> 01:15:10,753 Você não pode me culpar por querendo ter certeza. 988 01:15:12,737 --> 01:15:13,804 Você pode ter certeza. 989 01:15:21,492 --> 01:15:24,592 Não é isso... encontro bastante incomum, Jerry? 990 01:15:24,664 --> 01:15:27,964 Suponho que sim. Mesmo que as circunstâncias não sejam. 991 01:15:30,092 --> 01:15:31,725 Eu quero ter um conversa tranquila com você. 992 01:15:33,140 --> 01:15:34,840 Eu não gosto de ser considerado um tolo, Palmer. 993 01:15:36,006 --> 01:15:37,706 Eu sei sobre você e Kelly por algum tempo. 994 01:15:39,333 --> 01:15:42,166 Sinto muito, Jerry. Eu deveria ter te contado, eu sei. 995 01:15:42,937 --> 01:15:44,504 Porque não é o que você acha que é. 996 01:15:44,875 --> 01:15:47,175 - Eu quero me casar com Midge. - Não seja idiota. 997 01:15:48,458 --> 01:15:49,458 Agora, olhe, Palmer. 998 01:15:50,125 --> 01:15:52,192 Sou um pouco mais velho que você. 999 01:15:52,502 --> 01:15:54,802 Talvez isso tenha o seu bem pontos, bem como é ruim. 1000 01:15:55,341 --> 01:15:58,008 Porque isso me dá uma certa quantidade de compreensão. 1001 01:15:59,350 --> 01:16:00,750 Este homem não é para você. 1002 01:16:00,997 --> 01:16:03,097 Sob o flash ele está apenas um item barato. 1003 01:16:03,110 --> 01:16:04,076 Ele poderia ser comprado barato... 1004 01:16:04,101 --> 01:16:06,000 Você pensa em tudo em termos de etiquetas de preço, não é? 1005 01:16:06,453 --> 01:16:07,453 Sim. 1006 01:16:07,864 --> 01:16:10,331 E eu garanto que você vale muito mais para mim do que você para ele. 1007 01:16:11,013 --> 01:16:12,880 prefiro não falar sobre isso agora, Jerry. 1008 01:16:12,881 --> 01:16:15,914 Mas eu faria. Porque eu sei que estou certo, e eu quero que você saiba. 1009 01:16:17,223 --> 01:16:18,223 Acho que é a Kelly. 1010 01:16:18,735 --> 01:16:20,002 Não, eu não planejei isso. 1011 01:16:20,830 --> 01:16:22,797 Apenas chegando para outro 'avanço'. 1012 01:16:25,650 --> 01:16:27,917 Mas agora que ele está aqui eu gostaria para provar o que venho dizendo. 1013 01:16:29,996 --> 01:16:31,096 Você gostaria de ir na próxima sala? 1014 01:16:33,724 --> 01:16:34,791 Não, eu vou ficar aqui. 1015 01:16:40,869 --> 01:16:42,136 - Olá, Jerry. - Oi. 1016 01:16:42,411 --> 01:16:43,744 Palmer! Como você está? 1017 01:16:44,666 --> 01:16:45,666 Olá, Midge. 1018 01:16:48,159 --> 01:16:50,026 Oh, você preparou isso para mim. Inchar. 1019 01:16:50,253 --> 01:16:51,553 Sim, e tenho novidades para você. 1020 01:16:51,919 --> 01:16:54,219 Eu fiz um acordo verbal para você lutar contra Dunne em junho. 1021 01:16:54,382 --> 01:16:55,682 Ah, qual é a pressa? 1022 01:16:56,190 --> 01:16:58,090 A maneira como você gasta dinheiro, você tem que continuar lutando. 1023 01:16:58,636 --> 01:17:01,169 Além disso, você me deve muito. Eu gostaria de começar a recuperar um pouco. 1024 01:17:01,185 --> 01:17:03,885 OK. Boa noite a todos. 1025 01:17:04,106 --> 01:17:05,106 Só um minuto. 1026 01:17:05,587 --> 01:17:07,354 Eu gostaria de conversar com você sobre Palmer. 1027 01:17:08,787 --> 01:17:10,387 Agora, não vamos desperdiçar o tempo um do outro. 1028 01:17:10,693 --> 01:17:12,293 eu quero evitar problema se eu puder. 1029 01:17:13,404 --> 01:17:15,037 Eu também quero fique com ela se eu puder. 1030 01:17:18,461 --> 01:17:19,794 Isso é difícil, Jerry. 1031 01:17:21,535 --> 01:17:22,535 Porque eu a quero também. 1032 01:17:22,984 --> 01:17:24,284 Devo te contar o que vale a pena para mim? 1033 01:17:25,213 --> 01:17:26,213 Em dólares e centavos? 1034 01:17:28,075 --> 01:17:30,308 Você me deve muito dinheiro. Estou disposto a esquecer isso. 1035 01:17:31,951 --> 01:17:34,151 Eu tenho um contrato ligando por um terço de seus ganhos. 1036 01:17:35,247 --> 01:17:36,247 Aqui está. 1037 01:17:37,421 --> 01:17:38,888 Vá em frente. Rasgue tudo. 1038 01:17:40,181 --> 01:17:42,414 Você será capaz de manter o bolsa inteira na luta com Dunne. 1039 01:17:42,901 --> 01:17:44,034 Mas eu quero que isso acabe! 1040 01:17:44,847 --> 01:17:45,847 Agora mesmo. 1041 01:17:46,367 --> 01:17:47,867 - Você está brincando. - Não. 1042 01:17:49,010 --> 01:17:52,610 Seu fim na luta com Dunne será sessenta e cinco mil dólares. Claro. 1043 01:17:54,301 --> 01:17:57,635 - Sessenta e cinco mil- - E você não vai me dever um centavo. 1044 01:17:58,413 --> 01:17:59,413 Midge! 1045 01:18:03,198 --> 01:18:06,198 - É muito dinheiro. - Midge! 1046 01:18:09,266 --> 01:18:10,333 Você é a esposa dele. 1047 01:18:11,342 --> 01:18:13,142 Você é casada com ele. 1048 01:18:16,491 --> 01:18:18,891 Ah, eu nunca deveria ficaram entre vocês. 1049 01:18:25,139 --> 01:18:26,906 Uh-huh. Vejo você por aí, Jerry. 1050 01:18:27,050 --> 01:18:28,150 Sim. E vou te dar uma dica. 1051 01:18:29,865 --> 01:18:32,865 O que tenho ouvido, Eu treinaria para este, se fosse você. 1052 01:18:34,626 --> 01:18:35,626 Obrigado. 1053 01:18:41,622 --> 01:18:42,689 Vamos jantar? 1054 01:18:48,541 --> 01:18:50,741 - Telegrama, campeão. - Ah, obrigado. 1055 01:18:53,523 --> 01:18:54,523 Ha, obrigado, campeão. 1056 01:19:16,803 --> 01:19:17,803 Tommy! 1057 01:19:18,490 --> 01:19:19,490 Entre. 1058 01:19:24,623 --> 01:19:26,123 Você disse que tinha o dinheiro que você me devia. 1059 01:19:27,676 --> 01:19:28,676 Sim. 1060 01:19:32,877 --> 01:19:33,877 Aí está. 1061 01:19:34,889 --> 01:19:37,622 - Isso nos deixa bem, não é? - Sim. 1062 01:19:37,953 --> 01:19:38,953 Espere um minuto. 1063 01:19:39,603 --> 01:19:40,603 Eu, ah... 1064 01:19:40,659 --> 01:19:42,359 Bem, eu tenho alguns negócio para falar com você. 1065 01:19:43,700 --> 01:19:45,600 Ah, olha, o que passou, passou. 1066 01:19:46,740 --> 01:19:48,540 Eu quero que você me entre forma para a luta de Dunne. 1067 01:19:49,164 --> 01:19:50,264 Vou te dar dez por cento. 1068 01:19:51,040 --> 01:19:53,107 Você quer que eu te treine? 1069 01:19:53,813 --> 01:19:54,813 Por que? 1070 01:19:55,751 --> 01:19:57,084 Porque você é o melhor homem da cidade. 1071 01:19:57,922 --> 01:20:01,089 Bem, você é um garoto e tanto. 1072 01:20:02,529 --> 01:20:03,696 Qual é o problema, você tem medo dele? 1073 01:20:04,448 --> 01:20:05,448 Ah... 1074 01:20:07,562 --> 01:20:09,062 Bem, dez por cento não é suficiente. 1075 01:20:10,758 --> 01:20:12,025 Quanto é suficiente? 1076 01:20:12,479 --> 01:20:13,979 Trinta e três e um terceiro. 1077 01:20:15,634 --> 01:20:16,634 OK. 1078 01:20:18,047 --> 01:20:20,247 - Vejo você na academia amanhã às nove. - Certo. 1079 01:20:20,664 --> 01:20:21,664 Ah, espere um minuto. 1080 01:20:22,882 --> 01:20:24,715 Amanhã não, Eu tenho que sair da cidade. 1081 01:20:25,907 --> 01:20:27,507 Vamos começar o primeiro da próxima semana. 1082 01:20:29,015 --> 01:20:30,149 O que quer que você diga. 1083 01:20:51,927 --> 01:20:52,927 Olá, Midge. 1084 01:20:54,001 --> 01:20:55,801 - Entre. - Olá, Ema. 1085 01:20:59,434 --> 01:21:01,067 Mamãe me escreveu que você estava aqui. 1086 01:21:03,551 --> 01:21:05,618 - Como ela está? Ela é... - Você está muito atrasado. 1087 01:21:16,066 --> 01:21:19,433 Talvez não seja hora de falar sobre isso, mas você também pode saber agora. 1088 01:21:20,503 --> 01:21:23,670 Emma vai se divorciar de você, então vamos nos casar. 1089 01:21:27,744 --> 01:21:28,744 Oh. 1090 01:21:29,593 --> 01:21:30,593 Bem, claro. 1091 01:21:32,906 --> 01:21:36,106 Claro, você e Emma. Bom, acho que está tudo bem! 1092 01:21:36,843 --> 01:21:37,910 Desejo-lhe sorte! 1093 01:21:39,473 --> 01:21:40,473 Obrigado. 1094 01:21:49,700 --> 01:21:50,700 Sim, isso é ótimo. 1095 01:21:52,633 --> 01:21:54,666 Você não esperaria até depois do meu lutar, você faria? 1096 01:21:54,895 --> 01:21:55,895 Por que? 1097 01:21:56,890 --> 01:21:57,856 Connie. 1098 01:21:58,594 --> 01:22:01,227 Eu não te culpo pelo que você pense em mim. Você está certo, mas... 1099 01:22:01,458 --> 01:22:03,725 O que quero dizer é, Eu meio que gostaria de inventar as coisas. 1100 01:22:05,161 --> 01:22:06,161 Para vocês dois. 1101 01:22:08,417 --> 01:22:10,184 Eu trouxe Tommy de volta comigo. 1102 01:22:12,104 --> 01:22:13,237 Essa é a verdade. 1103 01:22:14,021 --> 01:22:15,821 Oh, Connie, você viria de volta também, né? 1104 01:22:16,340 --> 01:22:18,640 Vocês dois. Só até depois da minha luta. 1105 01:22:18,708 --> 01:22:20,375 Vai ser uma tarefa difícil e... 1106 01:22:20,511 --> 01:22:23,845 Bem, talvez meu último. Estou pensando em desistir e... 1107 01:22:25,852 --> 01:22:26,852 Bem, de qualquer maneira... 1108 01:22:27,205 --> 01:22:28,705 Eu gostaria de ter você lá. 1109 01:22:34,651 --> 01:22:36,618 Ma gostaria que fosse assim, você sabe que ela faria. 1110 01:22:43,212 --> 01:22:44,212 Ema? 1111 01:22:45,081 --> 01:22:46,081 eu... 1112 01:22:48,300 --> 01:22:49,633 Se você quiser, Connie. 1113 01:22:51,542 --> 01:22:52,542 OK. 1114 01:23:23,203 --> 01:23:24,436 Ele parece muito bem. 1115 01:23:25,616 --> 01:23:28,516 Eu não posso te dizer o quão feliz estou que vocês dois estão juntos novamente. 1116 01:23:29,009 --> 01:23:30,809 Eu sabia que ele iria acordar um dia destes. 1117 01:23:32,633 --> 01:23:33,767 Tudo bem! Tempo! 1118 01:23:36,316 --> 01:23:37,716 - Tão cedo? - Sim. 1119 01:23:40,512 --> 01:23:42,079 Você está ótimo hoje, campeão. 1120 01:23:42,747 --> 01:23:43,747 Você acha que sim? 1121 01:23:50,251 --> 01:23:51,584 Ah, esse é o correio. 1122 01:23:56,331 --> 01:23:58,431 Ei, espere um minuto! Que tal deixar um pouco? 1123 01:23:58,980 --> 01:24:01,880 Sim, mas que mão esquerda. A esquerda mais rápida que já vi. 1124 01:24:02,342 --> 01:24:03,342 Passe o brinde. 1125 01:24:03,484 --> 01:24:05,417 Estamos sem leite. É melhor eu pegar um pouco. 1126 01:24:06,079 --> 01:24:07,079 Estou indo até você. 1127 01:24:32,629 --> 01:24:34,229 Ah, tudo embalado, né? 1128 01:24:35,076 --> 01:24:36,809 Sim, pensei que você queria levantar acampamento hoje? 1129 01:24:36,874 --> 01:24:39,674 Ah, só leva um minuto. eu não fiz traga muita coisa. Ei, onde está Connie? 1130 01:24:39,785 --> 01:24:42,052 - Ele foi para a cidade com Tommy para retirar os ingressos. -Ah. 1131 01:24:42,308 --> 01:24:44,108 - Como você está se sentindo? - Bom. 1132 01:24:44,839 --> 01:24:47,039 Eu queria que a luta fosse hoje em vez de amanhã. 1133 01:24:47,348 --> 01:24:49,148 Connie diz que ele nunca vi você parecendo melhor. 1134 01:24:49,816 --> 01:24:50,816 Ei. 1135 01:24:51,655 --> 01:24:52,655 Uh... 1136 01:24:53,199 --> 01:24:54,799 Onde você está indo para o, uh... 1137 01:24:55,479 --> 01:24:56,479 para o divórcio? 1138 01:24:56,733 --> 01:24:58,900 Ah, eu não sei. Nós realmente não pensamos muito sobre isso. 1139 01:24:59,578 --> 01:25:00,578 Reno, talvez. 1140 01:25:01,529 --> 01:25:02,529 Espere um minuto! 1141 01:25:07,956 --> 01:25:10,089 Por que você sempre decola toda vez que chego perto de você? 1142 01:25:10,449 --> 01:25:11,516 - Eu? - Sim. 1143 01:25:12,263 --> 01:25:13,463 Você ainda me odeia, não é? 1144 01:25:14,475 --> 01:25:17,075 Eu não te odeio, Midge. Eu nunca odiei você. 1145 01:25:18,754 --> 01:25:19,887 Você tem medo de mim. 1146 01:25:20,686 --> 01:25:22,086 Você está se elogiando. 1147 01:25:23,089 --> 01:25:25,622 - Então me dê um beijo de adeus. - Eu não vou! 1148 01:25:26,632 --> 01:25:27,632 Com medo? 1149 01:25:36,077 --> 01:25:38,744 - Ainda está aí, não está? - Não. Não. 1150 01:25:39,997 --> 01:25:40,997 Por favor. 1151 01:25:41,753 --> 01:25:42,753 Deixe-me em paz. 1152 01:25:45,918 --> 01:25:46,918 Você é minha esposa. 1153 01:26:07,355 --> 01:26:09,455 Olá, Con. Onde você esteve? 1154 01:26:11,646 --> 01:26:13,213 Eu estive procurando para você o dia todo. 1155 01:26:13,983 --> 01:26:15,383 Você fez check-out do seu hotel. 1156 01:26:15,429 --> 01:26:17,829 Ah, você não recebeu minha mensagem? Eu queria estar onde fosse tranquilo. 1157 01:26:18,124 --> 01:26:20,724 Emma se foi, Midge. Você sabe por quê. 1158 01:26:21,209 --> 01:26:22,709 Não. Por quê? 1159 01:26:23,668 --> 01:26:26,601 Você não é diferente, você só é pior. Seu sangue esfriou. 1160 01:26:27,778 --> 01:26:28,845 Pare com isso, Connie. 1161 01:26:30,492 --> 01:26:31,492 Eu tenho que relaxar. 1162 01:26:32,330 --> 01:26:33,930 Meu número finalmente apareceu também, não foi? 1163 01:26:34,424 --> 01:26:36,224 E Ema. Uma vez não foi suficiente para você! 1164 01:26:36,660 --> 01:26:38,260 Você não poderia deixá-la viver e ser feliz, você poderia? 1165 01:26:38,900 --> 01:26:39,900 Por que você fez isso? 1166 01:26:40,432 --> 01:26:42,132 Porque você estava entediado, você teve que provar para si mesmo 1167 01:26:42,147 --> 01:26:43,347 você foi mesmo o campeão? 1168 01:26:44,292 --> 01:26:45,292 Você fede! 1169 01:26:45,616 --> 01:26:46,716 Você fede a corrupção! 1170 01:26:46,796 --> 01:26:48,530 Você é pior que um assassino. Você é um ladrão de túmulos! 1171 01:26:58,042 --> 01:26:59,042 Vamos! 1172 01:28:03,806 --> 01:28:06,006 E isso, senhoras e senhores, como você provavelmente adivinhou, 1173 01:28:06,073 --> 01:28:08,173 foi o campeão entrando no estádio. 1174 01:28:08,191 --> 01:28:11,091 Quase todo mundo neste vasta arena está de pé. 1175 01:28:11,696 --> 01:28:14,696 E eles ainda estão torcendo. Não há dúvida sobre isso. 1176 01:28:14,763 --> 01:28:18,430 Este é o campeão mais popular na história desta divisão. 1177 01:28:19,424 --> 01:28:20,724 Ouça esta multidão. 1178 01:28:21,431 --> 01:28:24,298 Na verdade, eles estão torcendo mais do que um homem esta noite. 1179 01:28:25,312 --> 01:28:26,612 Eles estão torcendo por uma história. 1180 01:28:27,408 --> 01:28:30,141 Uma história que só poderia ter vivido no jogo de luta. 1181 01:28:30,628 --> 01:28:31,728 A história de um menino 1182 01:28:32,265 --> 01:28:34,165 que surgiu do profundezas da pobreza 1183 01:28:34,628 --> 01:28:35,628 para se tornar 1184 01:28:36,056 --> 01:28:37,056 Campeão do Mundo. 1185 01:28:57,436 --> 01:28:59,336 Quando eu digo 'pausa', é exatamente isso que quero dizer. 1186 01:28:59,414 --> 01:29:01,014 Em caso de derrubada, caminhe até seus dois cantos. 1187 01:29:01,288 --> 01:29:02,488 Aperte as mãos agora e sair lutando. 1188 01:29:02,548 --> 01:29:03,548 Vamos nos divertir lutar, vamos lá. 1189 01:29:44,936 --> 01:29:45,936 Quatro! 1190 01:29:46,291 --> 01:29:47,291 Cinco! 1191 01:29:47,755 --> 01:29:48,755 Seis! 1192 01:29:49,418 --> 01:29:50,418 Sete! 1193 01:29:50,725 --> 01:29:51,725 Oito! 1194 01:29:53,756 --> 01:29:54,756 Vamos lutar. 1195 01:30:17,505 --> 01:30:18,539 Deveria tê-lo tido. 1196 01:30:18,690 --> 01:30:19,890 Eu bati nele com tudo menos um machado. 1197 01:30:19,972 --> 01:30:22,005 Você se observa. Você está ficando descuidado. 1198 01:30:49,778 --> 01:30:52,411 Bem, esta foi uma grande luta até agora, uma verdadeira briga no Pier-6, 1199 01:30:52,505 --> 01:30:54,905 e esta arena lotada tem vi muita ação esta noite. 1200 01:30:55,444 --> 01:30:57,410 Enquanto isso, Johnny Dunne voltou com força. 1201 01:30:57,411 --> 01:31:00,711 Depois de bater na tela no primeiro rodada, ele está fazendo uma verdadeira luta. 1202 01:31:01,244 --> 01:31:03,711 O timing do campeão... Ah, ali está a campainha. 1203 01:31:03,860 --> 01:31:04,927 E aqui está Bill Brown novamente. 1204 01:31:05,065 --> 01:31:06,065 Obrigado, Sam Batton. 1205 01:31:06,256 --> 01:31:08,590 Eles saem rápido, nenhum dos dois perdeu tempo. 1206 01:31:17,362 --> 01:31:20,462 Ah, tem um corte no olho da Kelly! Esta pode ser a pausa na luta. 1207 01:31:32,833 --> 01:31:35,166 Dunne bateu em Kelly depois do campainha, mas pediu desculpas. 1208 01:31:35,822 --> 01:31:37,722 O campeão, porém, aceitou de boa vontade. 1209 01:31:38,196 --> 01:31:40,163 Esses dois meninos são ótimos esportistas. 1210 01:31:41,169 --> 01:31:45,102 Posso ver Tommy Haley agora, trabalhando febrilmente no olho ruim de Kelly. 1211 01:31:47,938 --> 01:31:50,438 O olho, o olho. O olho, Johnny. Continue trabalhando nisso. 1212 01:32:17,600 --> 01:32:19,800 A maré definitivamente se transformou nesta luta. 1213 01:32:20,178 --> 01:32:21,945 Dunne assumiu o últimas três rodadas, 1214 01:32:22,018 --> 01:32:23,818 na minha humilde opinião, pelo menos, 1215 01:32:23,859 --> 01:32:27,159 e Kelly, prejudicado por seu fechamento olho, simplesmente não consigo machucá-lo. 1216 01:32:27,624 --> 01:32:29,424 Podemos estar vendo uma perturbação aqui. 1217 01:32:56,885 --> 01:32:58,718 Ele está literalmente cortando Kelly em pedaços agora. 1218 01:32:59,024 --> 01:33:00,724 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 1219 01:33:00,789 --> 01:33:02,289 Eu não sei o que é mantendo Kelly em pé 1220 01:33:02,360 --> 01:33:04,360 a menos que seja coragem pura, e quero dizer cru. 1221 01:33:04,519 --> 01:33:05,852 Se isso não fosse um luta pelo campeonato, 1222 01:33:05,890 --> 01:33:07,990 Eu acho que seria e deveria foram parados há muito tempo. 1223 01:33:30,166 --> 01:33:31,166 Você acabou. 1224 01:33:31,552 --> 01:33:32,952 Você não aguenta mais isso. 1225 01:33:33,289 --> 01:33:34,389 Estou jogando a toalha. 1226 01:33:34,646 --> 01:33:35,646 Eu vou matar você. 1227 01:33:35,718 --> 01:33:37,318 Eu vou te matar se você fizer isso. 1228 01:33:37,991 --> 01:33:40,891 - Quer parar com isso, campeão? - Não. Não pare com isso. Por favor. 1229 01:33:41,110 --> 01:33:42,110 Você não pode parar com isso! 1230 01:33:44,543 --> 01:33:45,977 Que surra ele levou. 1231 01:34:22,663 --> 01:34:24,463 Acho que está tudo acabado. Kelly acabou! 1232 01:34:24,784 --> 01:34:27,684 Ele acabou. Ele é totalmente lavado. Ele terminou. 1233 01:34:28,035 --> 01:34:29,635 Estamos recebendo um novo campeão esta noite! 1234 01:35:06,496 --> 01:35:07,496 Quatro! 1235 01:35:07,940 --> 01:35:08,940 Cinco! 1236 01:35:09,683 --> 01:35:10,683 Seis! 1237 01:35:11,268 --> 01:35:12,268 Sete! 1238 01:35:12,997 --> 01:35:13,997 Oito! 1239 01:35:14,729 --> 01:35:15,729 Nove! 1240 01:35:16,162 --> 01:35:17,162 Dez! 1241 01:35:40,768 --> 01:35:42,368 Ninguém entrou! Ninguém entrou. 1242 01:35:44,640 --> 01:35:47,340 Ah, Connie. Estamos a caminho, Connie. 1243 01:35:48,432 --> 01:35:50,032 Eu poderia dizer pela multidão. 1244 01:35:51,191 --> 01:35:52,191 eu poderia dizer... 1245 01:35:52,412 --> 01:35:53,679 Toda vez que ouço... 1246 01:35:54,033 --> 01:35:55,633 Claro. Claro, garoto. 1247 01:35:56,288 --> 01:35:57,621 O médico estará aqui imediatamente. 1248 01:35:58,612 --> 01:36:01,545 Ah, você está falando de crianças coisas. Coisas malucas. 1249 01:36:01,774 --> 01:36:03,074 Ouça, eu quero lutar. 1250 01:36:04,018 --> 01:36:05,051 Você pode ouvir aquela multidão? 1251 01:36:06,089 --> 01:36:10,722 Puxa, pela primeira vez na minha vida, gente torcendo por mim! 1252 01:36:11,480 --> 01:36:13,313 Você era surdo? Você não os ouviu? 1253 01:36:14,484 --> 01:36:16,351 Não estamos mais pedindo carona. 1254 01:36:17,149 --> 01:36:18,149 Estamos cavalgando. 1255 01:36:20,143 --> 01:36:21,143 Vamos. 1256 01:36:22,314 --> 01:36:23,314 Ouça, Haley. 1257 01:36:24,521 --> 01:36:27,854 Aqueles barrigudos com seus grandes charutos são vou fazer de mim um macaco. 1258 01:36:30,705 --> 01:36:31,705 Eu posso vencê-los! 1259 01:36:32,320 --> 01:36:34,120 Você sabe que posso vencê-los! 1260 01:37:04,319 --> 01:37:05,319 Tommy. 1261 01:37:06,663 --> 01:37:07,663 Tommy. 1262 01:37:12,709 --> 01:37:13,709 Midge! 1263 01:37:23,237 --> 01:37:25,470 Ouvi falar disso na estação. Como ele está? 1264 01:37:30,814 --> 01:37:31,814 Ele está morto. 1265 01:37:32,997 --> 01:37:33,997 Hemorragia cerebral. 1266 01:37:42,368 --> 01:37:43,901 É um momento ruim, mas... 1267 01:37:44,557 --> 01:37:46,191 Você poderia me dar um declaração sobre seu irmão? 1268 01:37:47,844 --> 01:37:49,444 Você quer uma declaração de mim, hein? 1269 01:37:52,884 --> 01:37:53,884 Tudo bem. 1270 01:37:55,904 --> 01:37:57,104 Vou te dar uma declaração. 1271 01:38:06,979 --> 01:38:08,179 Ele foi um campeão. 1272 01:38:09,770 --> 01:38:11,170 Ele saiu como um campeão. 1273 01:38:14,438 --> 01:38:16,305 Ele era um crédito para o jogo de luta 1274 01:38:17,015 --> 01:38:18,315 até o fim.